| English | Russian |
| Come in and take a load off your feet | Располагайся (Interex) |
| Come in and take a load off your feet | Будь как дома (Interex) |
| Sit down and take a load off your feet | Будь как дома (Interex) |
| Sit down and take a load off your feet | Располагайся (Interex) |
| take a load off one's feet | сесть |
| take a load off one's feet | занять сидячее место |
| take a load off one's feet | присаживайтесь |
| take a load off one's feet | садитесь! |
| take a long walk off a short pier | убейся об стену (SirReal) |
| take a long walk off a short pier | сделай фокус: испарись (SirReal) |
| take a long walk off a short pier | кати подобру-поздорову (SirReal) |
| take a long walk off a short pier | а не пойти ли тебе по известному адресу (SirReal) |
| take a long walk off a short pier | линяй отсюда, дядя (SirReal) |
| take a long walk off a short pier | греби ушами камыши (SirReal) |
| take a long walk off a short pier | крути педали, пока не дали (SirReal) |
| take one's ear off | заболтать (кого-то) |
| take one's ear off | довести своей болтовнёй |
| take hair off the dog | мужать |
| take hair off the dog | приобретать опыт |
| take off | уезжать в спешке (Interex) |
| take off | убить (кого-либо Interex) |
| take off | срываться с места (напр., когда ты на машине и стоишь на светофоре, резко загорается зеленый и ты срываешься chiefcanelo) |
| take off | сниматься (с места chiefcanelo) |
| take off | упираться (impf of упереться) |
| take off | ушиться (pf of ушиваться) |
| take off | убежать |
| take off | упороть |
| take off | пародия (I love the way he does take off on Bill Clinton speach. == Мне жутко нравится, как он пародирует Билла Клинтона.) |
| take off | взлёт (самолёта, вертолёта: We had a smooth take off. == Мы плавно взлетели.) |
| take off | давалка (девушка, которая спит со всеми подряд chiefcanelo) |
| take off | улетать (Police helicopter took off the ground and lifted straight up. == Полицейский вертолёт взлетел и начал подниматься.) |
| take off | отпрашиваться (My little doughter is sick, so I'm gonna take off tomorrow. == Моя дочурка приболела, так что я собираюсь завтра взять отгул.) |
| take off | брать выходной |
| take off | "сделать ноги" ("Did you see them good?" == "No, they took off fast". == "Ты их разглядел?" - "Нет, не успел. Они быстро смылись".) |
| take off | смыться |
| take off | ушиваться (impf of ушиться) |
| take off | упереться (pf of упираться) |
| take off | инициировать драку (chiefcanelo) |
| take off | сделать короткий перерыв в работе |
| take off | начать хорошо распродаваться (Interex) |
| take off | замочить (domestos) |
| take off | ограбить |
| take off | переменить место |
| take off | разносить |
| take off | уехать ненадолго |
| take off | колоться (наркотиком) |
| take off | сделать себе укол наркотика |
| take off | бранить |
| take off running | подрываться (of a person denghu) |
| take off running | подорваться (of a person; в знач. "сорваться с места" denghu) |
| take the heat off | ослабить нажим (на кого-либо Interex) |
| take the heat off | снять с кого-либо подозрение, ответственность (Interex) |
| take the rag off the bush | превосходить |
| take the rag off the bush | выделяться |
| take-off | ограбление (чего-либо Interex) |
| take-off artist | вор (Interex) |
