| English | Russian |
| a nothing | утырок (VLZ_58) |
| a whole lot of nothing | ерунда (Liv Bliss) |
| abbreviated piece of nothing | некокосовый (Alex Lilo) |
| an inexperienced good-for-nothing | серун |
| come to nothing | оказаться напрасным |
| cut a caper on nothing | попасть в петлю |
| cut a caper on nothing | болтаться на виселице |
| dance on nothing | умереть на виселице (букв. сплясать на пустом месте) |
| dance on nothing | быть повешенным |
| don't know from nothing | быть наивным |
| don't know from nothing | не знаю не видал |
| don't know from nothing | не имею никакого отношения к чему бы то ни было неприличному или нелегальному |
| don't know from nothing | быть глупым |
| from nothing | ничего не знать |
| good-for-nothing | стрёмный (Andrey Truhachev) |
| have nothing going on | быть непривлекательным (антоним: have it going on alexptyza) |
| have nothing going on | не иметь карт, чтобы покрыться (также в переносном смысле, в споре или во время перепалки, например: не иметь возможности возразить на аргумент alexptyza) |
| have nothing on | не иметь предъяв (к кому-л. Abysslooker) |
| He's nothing but a bag of wind | он настоящее трепло (Taras) |
| know from nothing | не имею никакого отношения к чему бы то ни было неприличному или нелегальному |
| know from nothing | быть наивным |
| know from nothing | не знаю не видал |
| know from nothing | быть глупым |
| not for nothing | как бы это сказать (применительно к нью-йоркскому сленгу, фраза используется для смягчения следующего за ней оскорбления или едкого комментария: hey, not for nothing, but you suck at singing and you're not gonna get that part vogeler) |
| not know from nothing | быть наивным (Interex) |
| not know from nothing | быть невинным (Interex) |
| not know from nothing | быть глупым (Interex) |
| nothing is real | ничто нереально (Yeldar Azanbayev) |
| nothing to get hung about | не о чем беспокоиться (n American English, I recognize the expression "nothing to get hung up about" as an idiom meaning, "nothing to worry about." Based on some googling, it seems like in British English the phrase "nothing to get hung about" is an expression too, which makes sense because of the Beatles lyric in "Strawberry Fields Forever"  stackexchange.com) |
| Nothing to it! | это очень легко! (Look, anybody can do it! Nothing to it! Посмотри, любой это делает. Это очень легко. Interex) |
| nothing to sneeze at | некисло (SirReal) |
| nothing to write home about | неважное (Interex) |
| nothing to write home about | незначительное (Interex) |
| nothing upstairs | безумный (Interex) |
| nothing upstairs | глупый (Interex) |
| that guy's your typical eagle eye. Nothing escapes him | у этого парня глаз как алмаз. Он всё видит |
| this is nothing in comparison with what could happen | это цветочки (tfennell) |
