Terms for subject Slang containing no, no

English	Russian
ain't no good nohow	всё равно никуда не годится (Interex)
all farts and no shit	звону много, а толку мало (starkside)
all killer, no filler	только верняк, не проходняк (suburbian)
all killer, no filler	только крутяк, не проходняк (suburbian)
all meat and no potatoes	жиромясокомбинат (о толстом человеке Technical)
all meat and no potatoes	жиртрест (said of a tremendously fat person Anglophile)
as if there was/were no tomorrow	как в последний раз (Artjaazz)
as near as makes no nevermind	почти ничем не отличаясь от (US, very colloquial (not for use in educated/snobby company) Liv Bliss)
be in and out in no time	мотнуться по-быстрому (4uzhoj)
be no longer in one's first youth	быть не первой молодости
cigarette witn no name	сигарета с марихуаной (Interex)
cut no ice	не иметь никакого результата
cut no ice	не произвести впечатления
do I no u	мы знакомы?
do I no u	я знаю тебя? (Do I know you? splitbox)
feel no pain	отключиться (Anglophile)
feel no pain	быть пьяным
feel no pain	быть в отключке (Anglophile)
feel no pain	вырубиться (Anglophile)
feel no pain	отрубиться (Anglophile)
feeling no pain	мёртвый (Interex)
find no exceptions to fate	смириться с судьбой (RangerRus)
for no good reason	от фонаря (4uzhoj)
have no bottle	нет мужества (NightHunter)
have no clue	быть абсолютно тупым (Beforeyouaccuseme)
have no recollection	не помнить (of Damirules)
he is no lamebrain	совсем не дурак
Heck, no!	Конечно же нет! (Technical)
Heck, no!	Чёрт возьми,нет! (Cooleshova)
in no time	быстро
it is no go	бессмысленно
it is no go	не пойдёт
like it ain't no thing	как в последний раз (as if there would never be another opportunity Artjaazz)
like there ain't no tomorrow	как в последний раз (Artjaazz)
like there was no tomorrow	так, словно другой возможности уже не будет (Interex)
make no bones about	прямо заявить (Liv Bliss)
make no bones of	ничего не скрывать
make no bones of	говорить без обиняков
makes no never mind	без разницы
no account	безответственный
no account	безответственный человек
no account	никчёмный человек (редко о вещах)
no account	никчёмный
no bargain	не пара (о возможном женихе или невесте из-за наружности, др. качеств)
no bargain	не Бог весть что (о некрасивой девушке, непривлекательном молодом человеке)
no better than she should be	распутница
no better than she should be	женщина лёгкого поведения
no big thing	мелочь
no biggie	что-либо не сложное (Don't worry. It's not big deal. Не беспокойся. Это не сложно. Interex)
no biggie!	да это фигня!
no biggie	что-либо не трудное (Interex)
no biggie	ничё так (Liv Bliss)
no brand cigarette	сигарета с марихуаной (Interex)
no bullshit?	по чесноку? (VLZ_58)
no cigar	безуспешно (Баян)
no cigar	тщетно (Баян)
no cigar	cм. тж. close but no cigar (Баян)
no count	никчёмный человек (редко о вещах)
no dice	невозможно (Interex)
no dice!	делать нечего! (Leonid Dzhepko)
no dice	отказ
no dice	нет
no dice	бесполезно
no earthly reason	никакой вообразимой причины (Interex)
no end	крайне (All the Tigers were no end upset. == Все "тигры" были крайне огорчены.)
no end	очень сильно
no flies on	умный
no flies on	проницательный
no flies on	живой
no go	негодный
no go	несвоевременный (Interex)
no go	тщетный
no go	отрицательный (Interex)
no go	не годен
no go	неподходящий (Interex)
no go	неисправный
no go	не для посторонних
no go	бесполезный
it is no good	глухо (WiseSnake)
no good	никчёмный
no good	ничего хорошего (Tink)
no good	никчёмный человек (редко о вещах)
no got	такового не имеется
no great shakes	невелика птица
no great shakes	посредственный человек
no great shakes	неважный человек
no holds barred	без ограничений (Interex)
no kick left	выдохнуться (Konstantin90)
no kid	без дураков
no kid no kidding	да
no kid no kidding	с известной долей сомнения
no kidding	без дураков
no lie!	без шуток!
no lie!	Честно!
no messing	вне всякого сомнения (ichamomilla)
no more room	лучше не бывает (no room for improvement)
no never mind	без беспокойства (So what? It's no never mind with me. И так что? Это не беспокоит меня. Interex)
no picnic	не шутка
no picnic	не большое удовольствие
no problem	легкое дело
no problem	лёгкая обязанность
no problem	семечки
no problem	запросто
no sale	нет
no sale	не пойдёт
no shit	без шуток (Andy)
no shit	серьёзно (Также используется вариант "no bullshit" VLZ_58)
no shit	честное слово (VLZ_58)
no shit	ни фига себе (вульг. выражение удивления second opinion)
no shit	ясен хрен (Fraise1985)
no shit	без дураков
no shit?	по чесноку? (Andrey Truhachev)
no shit	правда
no shot	ни за что (Является синонимом "no way". VLZ_58)
no skin off one's back	ерунда (нечто, что не представляет проблем: Hey, it's no skin off my back if you want to get a tattoo. I'm just saying that it's something you may regret someday. A: "Do you mind if I store some of my stuff in your garage for a while?" B: "Eh, it's no skin off my back." vogeler)
no skin off one's back	фигня (нечто, что не представляет проблем: Hey, it's no skin off my back if you want to get a tattoo. I'm just saying that it's something you may regret someday. A: "Do you mind if I store some of my stuff in your garage for a while?" B: "Eh, it's no skin off my back." vogeler)
no skin off one's back	не проблема (нечто, что не представляет проблем: Hey, it's no skin off my back if you want to get a tattoo. I'm just saying that it's something you may regret someday. A: "Do you mind if I store some of my stuff in your garage for a while?" B: "Eh, it's no skin off my back." vogeler)
no skin off one's back	никакой запары (нечто, что не представляет проблем: Hey, it's no skin off my back if you want to get a tattoo. I'm just saying that it's something you may regret someday. A: "Do you mind if I store some of my stuff in your garage for a while?" B: "Eh, it's no skin off my back." vogeler)
no skin off my ass	меня это не касается
no slack	не давать расслабиться (Пример: "During the ball gane there was no slack from the opponents.")
no soap	Ничего не вышло (example provided by ART Vancouver: I lifted the phone and put in a call to the Terrapin Club at Las Vegas, person to person, Philip Marlowe calling Mr. Randy Starr. No soap. Mr. Starr was out of town, and would I talk to anyone else? I would not. (Raymond Chandler))
no soap	по фигу
no soap	до фонаря
no soap	бесполезняк
no soap	Ничего не получилось (I lifted the phone and put in a call to the Terrapin Club at Las Vegas, person to person, Philip Marlowe calling Mr. Randy Starr. No soap. Mr. Starr was out of town, and would I talk to anyone else? I would not. (Raymond Chandler))
no soap	нет (усилительное, в знак отсутствия интереса)
no soap	я не знаю
no soap	не пойдёт
no soap	нетушки
no spin zone	без приукрас (hvblack)
no spring chicken	не первый раз замужем (Yeldar Azanbayev)
no strain	легко (MichaelBurov)
no strain	без труда (MichaelBurov)
no strain	никаких затруднений (MichaelBurov)
no stress	не волнуйся
no stress	это не важно (Interex)
no stress	нет проблем (Interex)
no strings attached	секс без обязательств, на одну ночь (Childofsky)
no sweat	без труда (MichaelBurov)
no sweat	запросто (If you say that something is no sweat, you mean that it will not be difficult or cause problems: : "Can you fix my car for me?" "No sweat!" )
no sweat	никаких затруднений (MichaelBurov)
no sweat	легко (MichaelBurov)
no sweat	лёгкий
no swipe	"без базара" (т.е. несомненно teterevaann)
no tea no shade	не обижайся, но (особенно распространено среди травести)
no three-alarm fire	скучный
no three-alarm fire	посредственный
no three-alarm fire	непривлекательный
no way	как бы не так (Александр_10)
no way	не тут-то было (Александр_10)
no way	невозможно
no way	ни при каких обстоятельствах
no way	не пойдёт
no way	и не подумаю (Александр_10)
no way, Jose	нет, нет, и ещё раз нет (Burdujan)
no whammy	снятие с себя и перекладывание на других ответственности
no-bill	рабочий – не член профсоюза
no-clap medal	военная медаль "За хорошую службу"
no-crap	бесхитростный (Aly19)
no-crap	прямодушный (Aly19)
no-crap	без прикрас (Aly19)
no-dice	отказ
no-dice	нет
no-dice	бесполезно
no-go	негодный
no-go	не годен
no-go	неисправный
no-go	не для посторонних
No-good	никчёмный человек (редко о вещах)
no-goodnik	утырок (VLZ_58)
no-hassle	бесхлопотный (maximrrrr)
no-hoper	глухарь ("He warned us that he would give us only the simplest cases and the nohopers" – Tana French, In the Woods grafleonov)
no-no	нечто противоречащее обычаям
no-no	нечто противоречащее принятым нормам поведения
no-no	нечто недозволенное
no-nonsense	грамотный (SirReal)
no-nonsense	деятельный (Liv Bliss)
no-show	рабочий, получающий пособие, но не зарегистрированный на бирже труда
no-show	клиент, не сумевший воспользоваться своим заказом (в особенности на авиабилеты)
no-show	рабочий, числящийся в списках на пособие, которое получает за него коррумпированный чиновник
no-show	опаздывающий, не приходящий вовремя
no-work	лодырь
no-work	бездельник
of no avail	ноль эмоций ("I think your practice was of no avail". == "Я смотрю, твоя практика оказалась бесполезной", - говорит учитель Джону, когда тот, несмотря на дополнительные занятия по физике, так и не смог исправить свою тройку.)
of no avail	без всякого эффекта
of no avail	без толку
see no further than the end of one's nose	видеть не дальше собственного носа (Interex)
there is no joy without alloy	нет розы без шипов
there is no question about	в этом сомневаться не приходиться
there is no sun shine come through her ass	Свет клином на ней не сошёлся
there no free	ничего не проходит даром
there's no sun shine come through one's ass	свет клином на ком-либо не сошёлся (Stop missing her so hard! There's no sun shine come through her ass! == Да прекрати же ты так по ней тосковать! Свет клином на ней не сошёлся!)
to no avail	без всякого эффекта
to no avail	ноль эмоций ("I think your practice was of no avail". == "Я смотрю, твоя практика оказалась бесполезной", - говорит учитель Джону, когда тот, несмотря на дополнительные занятия по физике, так и не смог исправить свою тройку.)
to no avail	без толку
why all this noise if there's no fight?	что за шум, а драки нет? (Censonis)
person with no car available	безлошадный (slang denghu)