| English | Russian |
| bad-mouth | поносить |
| bad-mouth | гнобить (SirReal) |
| bad-mouth | катить бочку (VLZ_58) |
| bad-mouth | критиковать |
| big mouth | трепач |
| big mouth | трепло (Mirinare) |
| big mouth | хвастун |
| born with a silver spoon in one's mouth | жить как у Христа за пазухой |
| born with a silver spoon in one's mouth | родиться в рубашке |
| dipper-mouth | человек с большим ртом |
| flap one's mouth | злословить |
| flap one's mouth | сплетничать |
| flap one's mouth | пиздоболить (C глаголом "flap" могут употребляться существительные "gums", "lips", "tongue". VLZ_58) |
| foot-and-mouth disease | говорить не то и не там (Well, Ralph has foot-and-mouth disease again. Ну, Ралф опять говорит не то и не там. Interex) |
| foot-in-mouth disease | недержание речи |
| foot-in-mouth disease | болтовня |
| foot-in-mouth disease | иногда лучше жевать, чем говорить (могу предложить такой вариант перевода идиомы snowleopard) |
| foul-mouth | пошляк |
| garbage mouth | человек, постоянно употребляющий ругательства и непристойности (Interex) |
| give a mouth hug | выполнить феллацио (VLZ_58) |
| have a big mouth | разглашать тайны |
| keep mouth shut | быть немым как рыба |
| keep one's mouth shut | быть немым как рыба |
| keep one's mouth shut | хранить молчание |
| loud mouth | тот, который говорит очень много или очень громко (Interex) |
| motor-mouth | беспрестанно говорящий человек, болтун (Interex) |
| mouth off | говорить замечания |
| mouth off | делать замечания |
| mouth off | вести разговор |
| mush-mouth | неясный выговор |
| open one's mouth | разинуть варежку (начать говорить, кричать SirReal) |
| open your mouth | разинуть варежку (SirReal) |
| out of the horse's mouth | из авторитетного источника |
| poor-mouth | преуменьшать (свои возможности, занимаемое положение и т.п.) |
| poor-mouth | поносить |
| poor mouth | притворные жалобы на бедность |
| poor-mouth | жаловаться на бедность (обычно сильно преувеличивая) |
| poor-mouth | критиковать |
| poor-mouth | выворачивать душу наизнанку |
| potty toilet mouth | человек, постоянно говорящий непристойности |
| potty toilet mouth | человек, употребляющий ругательства |
| potty toilet mouth | грязный рот |
| put words in someone's mouth | снять слова с языка (NightHunter) |
| put your money where your mouth is | отвечай за базар (VLZ_58) |
| Put your money where your mouth is! | не хвастай, а делай ставку (из азартных игр Interex) |
| ratchet-mouth | беспрестанно говорящий человек, болтун (Interex) |
| run off at the mouth | словесный понос |
| run off at the mouth | пороть чушь (to speak unwisely – /  onlineslangdictionary.com Dominator_Salvator) |
| satchel-mouth | человек с большим ртом и губами |
| shoot off one's mouth | выдавать тайну |
| shoot off one's mouth | заявлять безапелляционно, не считаясь с мнением других |
| shoot off one's mouth | беседовать |
| shoot off one's mouth | говорить обидные для других вещи |
| shoot off one's mouth | открывать "хавало" |
| shoot off one's mouth | хвастать (Interex) |
| shoot off one's mouth | наболтать (VLZ_58) |
| shoot off one's mouth | восхвалять себя (VLZ_58) |
| shoot off one's mouth | сболтнуть лишнее (VLZ_58) |
| shoot off one's mouth | пиариться (He likes to shoot off his mouth about what a great guy he is. VLZ_58) |
| shoot off one's mouth | разговаривать (особенно впустую) |
| shoot off one's mouth | выдавать чужой секрет |
| smart mouth | шутник (Interex) |
| smart mouth | дерзкий человек (Interex) |
| talk out of the side of one's mouth | впаривать (КГА) |
| talk out of the side of one's mouth | врать (to speak about something that is untrue or without substantiation. КГА) |
| toilet mouth | тот, кто часто употребляет ругательства (Interex) |
| toilet mouth | матерщинник (Anglophile) |
| toilet mouth | сквернослов (Anglophile) |
| trash mouth | человек, у которого "грязный рот" |
| trash mouth | человек, который постоянно ругается |
| watch your mouth! | следи за базаром! (Andrey Truhachev) |
| well, shut my mouth! | я фигею (Well, shut my mouth! I saw him sober and clean for the first time in seven years! vatnik) |
| whore mouth | ротовой герпес (Yanamahan) |
| word-of-mouth | сарафанка (Ivan Pisarev) |
| yenta mouth | сплетник (Vmosk) |
| yenta mouth | трепло (Vmosk) |
| yenta mouth | чрезмерно болтливый человек (disapproving and refers especially to women Vmosk) |
