 |
| English | Russian |
| easy mark | лох (VLZ_58) |
| easy mark | простофиля (VLZ_58) |
| easy mark | человек, которого легко в чём-то убедить (напр., покупатель) |
| list of marks | список лиц, которых можно использовать |
| list of marks | список лиц, которых можно обмануть |
| mark the joint for the score | найти подходящее заведение для ограбления (VLZ_58) |
| mark time | топтаться на месте (ничего не предпринимать: Sergeant Timothy ordered his platoon soldiers to mark time as a punishment. == Сержант Тимоти приказал своим солдатам в качестве наказания маршировать на месте.) |
| mark time | кантоваться (VLZ_58) |
| up to the mark | отлично |
| up to the mark | в форме (Your live was not up to par tonight. Are you stoned? == Твой концерт сегодня немножко не в дугу. Ты накурился?; Nicky is training for the fight, but he is not up to scratch yet. == Никки усиленно готовится к предстоящему бою, но все ещё не в форме.; I got a cold and don't feel up to the mark. == Я простыл и хреново себя чувствую.) |
| up to the mark | хорошо |
| x marks the spot | это то самое место |
| x marks the spot | вот это место |
| x marks the spot | это и есть место, где расположен |
| x marks the spot | вот где это было |