| English | Russian |
| apply make-up | штукатуриться (VLZ_58) |
| make up | восстанавливать (потерянные калории: "I know he's getting tired too, but the guy knows how to make up". == "Да, он устаёт на работе, но парень умеет компенсировать потраченные силы".) |
| make up | красить губы ("Wait me, guys! I just make up!" == "Ребята, подождите немного! Я только губы накрашу!" - кричит Джейн Мику и Джону.) |
| make up | мириться ("Come on, guys, make up!" == "Ну же, ребята, помиритесь!") |
| make up | сочинять ("Let's make up a song for Jane's birthday". == "Давай сочиним песню ко дню рождения Джейн".) |
| make up | компенсировать (растраченные силы) |
| make up | составлять (На курсах вождения полицейской академии инспектор, объясняя устройство машины, начинает с глубокомысленной фразы: "The car is made up of many different parts: wheels, seats, tires and doors". == "Машина состоит из многих частей: колеса, сиденья, шины и двери..." Королевские охранники прибегают к королю и взволнованно докладывают: "Там этот яйцеголовый парень Хампти-Дампти (Шалтай-Болтай) во сне упал со стены, и все наши ребята have no idea how to make him up". == "...Не представляют, как его собрать".) |
