 |
| English | Russian |
| be mad | быть влюблённым |
| be mad | быть влюблённым (about someone – в кого-либо) |
| get mad | собрать все силы, чтобы совершить что-либо (You're gonna have to get mad at it if you want to move. Тебе нужно собрать все силы на это если ты хочешь ходить. Interex) |
| get mad dap | быть охрененно уважаемым (sixthson) |
| like mad | точно спятил |
| like mad | яростно (Interex) |
| like mad | безумно |
| mad about | восхищаться |
| mad as a wet hen | злой как чёрт (Anglophile) |
| mad as a wet hen | необычайно злой |
| mad as hornet | злой как черт (bigmaxus) |
| mad boat | травка, пропитанная крепким спиртным напитком и транквилизатором для животных (weed soaked in embalming fluid and laced with PCP. gives you scary ass trips. stay away from this shit, kids. he was trippin after he smoked mad boat.; PCP – для усиления действия Alex Lilo) |
| mad money | собственные деньги женщины на оплату проезда домой (если она оставляет своего провожатого, обычно из-за его "приставаний") |
| mad money | деньги, которые можно тратить в своё удовольствие (Interex) |
| mad money | собственные деньги девушки на оплату проезда домой (если она оставляет своего провожатого, обычно из-за его "приставаний") |
| mad money | собственные деньги девушки или женщины на оплату проезда домой (если она оставляет своего провожатого, обычно из-за его "приставаний") |
| mad skills | мэдскиллз (1. Оценочное восклицание – реакция на изображение, из рук вон плохо обработанное в какой-либо программе (обычно Paint). 2. Может использоваться в значении " "высшая степень умения использовать что-либо". anadyakov) |
| tap dance like mad | быть постоянно занятым (Interex) |