| English | Russian |
| a good look | годится (тж. с отрицанием; not ~ – не годится, никуда не годится Баян) |
| be on a lookout, look at | палить ("пали по сторонам пока мы раздуваем", ты давай пали вход мало ли мусора нарисуются Trogloditos) |
| break look | заполучить первого клиента (о проститутке) |
| great look | шикарный образ (suburbian) |
| great look | яркая внешность (suburbian) |
| great look | прекрасная внешность (suburbian) |
| heated look | испепеляющий взгляд (TaylorZodi) |
| I'll take those apples, they look like good 'uns | я возьму вон те яблоки-они с виду неплохие (Taras) |
| look at someone cross-eyed | чуточку выйти за линию в спорте |
| look at someone cross-eyed | совершить пустяковую ошибку |
| look at someone cross-eyed | сводить всё к пустякам, мелочам |
| look down on | смотреть свысока |
| look like a piece of half-chewed meat | выглядеть скверно (VLZ_58) |
| look like ten pounds of shit in a five-pound bag | выглядеть скверно (VLZ_58) |
| look out | беречься |
| look-see | проверка (MichaelBurov) |
| look-see | наблюдатель (MichaelBurov) |
| look-see | бинокль (MichaelBurov) |
| look-see | лицензия на оружие |
| look-see | осмотр (особенно визуальный) |
| look-see | медицинская лицензия |
| look-see | беглый взгляд |
| look up | изучать ("I still look up new species". == "Я все ещё пытаюсь найти новые виды", - говорит энтомолог своему коллеге, показывая ему коллекцию бабочек.) |
| look up | развиваться (The year was hard, but business looked up after that. == Год был сложный, но работа продвинулась.) |
| look who's in town | смотрите, кто появился (Юрий Гомон) |
| look who's in town | смотри-ка, кто пришёл (Юрий Гомон) |
| look who's in town | смотрите, кто пришёл (Юрий Гомон) |
| New Look | дамская причёска под мальчика к моделям К. Диора 1947-1950 гг. (длинная чёлка на лоб на правую сторону) |
| the New Look | любое революционное изменение в моде, облике в целом (от "Нового облика" К. Диора, женской моды 1947 года) |
