Terms for subject Slang containing lines

English	Russian
blow one's lines	забыть или переврать текст своей роли в пьесе (Interex)
bottom line	баланс доходов и расходов
bottom line	окончательный результат расчётов
bottom line	решение (спортивного вопроса
bottom line	важное решение
bottom line	поворотный пункт
bottom line	решение
bottom line	решающий фактор
bottom line	шаг
bottom line	решающий момент
bottom line	закончить
chow line	группа военнослужащих, собравшихся в одном месте
chow line	раздача пищи и те, кто работает на раздаче пищи
chow line	очередь за едой
down the line	район города, где расположены "злачные места"
down the line	опрос (с целью получить информацию, сведения, какие-то блага и т.п.)
drop a line	написать пару слов (о письме, открытке: "Well, and if you have a time, please drop me a line". == "И если у тебя будет время, обязательно напиши мне".)
drop a line	черкнуть строчку
fire a line	вдыхать кокаин (Interex)
front line	передок ('More)
front line	передок (воен. передний край боевых действий; напр., "(по)бывать на передке" 'More)
go down the line	быть уволенным с работы
go down the line	уйти с работы
go down the line	вдыхать кокаин (Interex)
go down the line	выбрать со второго, третьего раза
go up in one's lines	находиться в состоянии наркотического опьянения
go up in one's lines	забыть текст роли
go up in one's lines	перепутать текст роли
go up in one's lines	привыкать к наркотикам
hard lines	невезение
hard lines	непруха
high-line crew	преступная группа, занимающаяся кражами особо дорогих вещей (milknhoney)
in line	не доставляющий беспокойства
in line	приятный
in line	действующий соответственно своему возрасту и положению
in line	в соответствии с распространёнными ценами (стандартами качества или нормами)
lay put it on the line	платить деньги
lay put it on the line	давать показания
lay put it on the line	передавать
lay put it on the line	подтверждать фактами
lay put it on the line	сообщать факты
lay put it on the line	расплачиваться
lay put it on the line	говорить честно
lay some sweet lines on	доброжелательно поговорить с кем-либо (someone Interex)
line-load	пассажир такси, направляющийся в квартал "красных фонарей"
line one's nest	достать деньги любым способом
line one	в бейсболе попасть в линию
line one's own pockets	делать деньги нечестным образом (Interex)
line one's own pocket	делать деньги незаконным путём
line one's own pockets	делать деньги незаконным путём
main-line	колоться внутривенно
main line	вена, в которую легко вводится наркотик
main line	колоться внутривенно
main line	деньги
main line	средний класс
main-line	деньги
main-line	прослойка состоятельных граждан, обеспечивающих экономическую и социальную стабильность
main line	прослойка состоятельных граждан, обеспечивающих экономическую и социальную стабильность
main-line	средний класс
out of line	доставляющий неприятности
out of line	неуважительный
out of line	несносный
out of one's line	вне чьей-то компетенции
out of line	не соответствующий общепринятым нормам поведения (или взглядам, ценам, стандартам, нормативам)
pickup line	открывашка (творческая фраза начала разговора millatce)
punch line	последняя фраза (или последнее событие, переживание, придающие значение всему предыдущему или являющиеся неожиданной концовкой)
punch line	заключительная фраза, содержащая "соль" шутки
put some sweet lines on	доброжелательно поговорить с кем-либо (someone Interex)
reach the end of the line	дойти до ручки
run down some lines	пытаться соблазнить
run down some lines	пикапить (VLZ_58)
run down some lines	фаловать (VLZ_58)
run down some lines	точить лясы (VLZ_58)
run down some lines	уговаривать
run down some lines	беседовать
run down some lines	трепать языком (VLZ_58)
run down some lines	болтать (Sl. to converse (with someone). I was running down some lines with Fred when the bell rang. Hey, man, let's run down some lines. VLZ_58)
run down some lines	убалтывать (VLZ_58)
shoot a line	льстить
shoot a line	лгать
shoot a line	хвастаться (MichaelBurov)
show-up line	группа подозреваемых лиц, представленных для опознания свидетелю
sniff a line of	вдохнуть дорожку (кокаина VLZ_58)
sniff a line of something	придорожиться (Trogloditos)
snort a line of	вдохнуть дорожку (VLZ_58)
splash head-line	броский заголовок
stag line	ряд одиноких мужчин на танцах (Interex)
take a jump dangle up the line	путешествовать
take a jump dangle up the line	переезжать в другой город
the line	хор танцующих девушек во время выступления
the line	строй хористок на сцене
this is more your line	это больше по твоей части (Yeldar Azanbayev)
throw-away line	шутливая фраза (Alex_Odeychuk)
throw-away line	сказанная в шутку фраза (Alex_Odeychuk)
top of the line	лучший из лучших (Damirules)
tow-line	широкий человек
tow-line	необычайно щедрый человек
white line	разбавленный виски
white line	незаконно изготовленное в домашних условиях из зерна