| English | Russian |
| let it all hang out | чувствовать себя совершенно свободным |
| let it all hang out | чувствовать себя ничем не стеснённым |
| let it all hang out | рассказать все без утайки |
| let it all hang out | послать к чертям собачьим (VLZ_58) |
| let it all hang out | забить (VLZ_58) |
| let it all hang out | положить с прибором (VLZ_58) |
| let it all hang out | махнуть рукой (VLZ_58) |
| let it all hang out | рассказать без утайки |
| let it all hang out | сказать всю правду |
| let it all hang out | сознаться |
| let it hang out | выкладывать всё как на духу (Не could not lie any more and let it all hang out. == Он больше не мог врать и выложил все как есть.) |
| let it hang out | признаваться |
| let out | благовидный предлог, позволяющий избежать затруднительного положения |
| let out | уволить |
| let out | отпускать (давать уйти: This guy got to the jail, but now they let him out. == Этот парень сидел в тюрьме, но теперь его выпустили.) |
| let out | отпускать (веревку, длиннее платье: I can't catch the rob end. Let it out! == Я не дотягиваюсь до каната. Отпусти его!) |
| let out | увольнять (I know this guy, we were working together until I let him out. == Я знаю этого парня. Мы работали вместе, пока я его не уволил.) |
| let out | отпускать тормоза (т.е. ехать быстрее: The commissar let his car out. == Комиссар поддал газу.) |
| let out | рассказывать (Only don't let this secret out. == Только никому не рассказывай эту тайну.) |
| let out | выгнать с работы |
| let out let-out | увольнение |
| let the cat out of the bag | раскрыть секрет, не желая того |
| let the dogs out | выпустить зверя (в переносном смысле) This is part of the popular song by Baha Men. The lyrics are about disrespectful men who hit on women at a party. In 2015, when we asked Rik Carey of Baha Men about this song's appeal, he gave this explanation: "People are just into their dogs." Pigalle) |
| let-out | благовидный предлог, позволяющий избежать затруднительного положения |
| let's make like a hockey player and get the puck out of here | валим отсюда (VLZ_58) |
| who let the dogs out | Чья псина? (комментарий о некрасивых женщинах, из песни Nuraishat) |
