 |
| English | Russian |
| let down | "обламывать" (I hate people who always promise and always let you down. == Ненавижу людей, которые всегда обещают и вечно подводят.) |
| let down | подводить |
| let one's hair down | отрываться (отдыхать "как следует" Abysslooker) |
| let one's hair down | не париться (To cease acting formally or conservatively; to ignore or relinquish one's inhibitions or reservations. Also worded as "let down (one's) hair." Come on, Jim, this is a party! Let your hair down and go a little wild!  thefreedictionary.com SirReal) |
| let one's hair down | разговаривать искренне и откровенно |
| let one's hair down | не контролировать |
| let one's hair down | запускать (Двое длинноволосых хиппи рассуждают: "It gotta be too hard to be the President". - "Why?" - "Не don't let his hair down". == "Наверное, очень трудно быть президентом". - "Почему?" - "Он всегда должен следить за собой".) |
| let one's hair down | не следить за собой |
| let one's hair down | не сдерживаться |
| let one's hair down | пускать все на самотёк |
| let someone down | подводить (кого-либо) |