| English | Russian |
| be into | заинтересоваться (VLZ_58) |
| be into | западать (VLZ_58) |
| be into | тащиться (I have to say that I really am into the Basque country. VLZ_58) |
| be into someone for a certain amount of money | просить деньги в долг |
| be into juice | не дурак выпить |
| be smooshed into a small place | тесно (Like so many NYC restaurants, Friedman's is smooshed into a small place but seems so warm – в ресторане "У Фридмана" тесно, но так душевно Mr. Wolf) |
| be smooshed into a small place | занимать маленькую площадь (Like so many NYC restaurants, Friedman's is smooshed into a small place but seems so warm Mr. Wolf) |
| blend into the woodwork | притвориться ветошью (исчезнуть из поля зрения vogeler) |
| blend into the woodwork | смыться (исчезнуть из поля зрения vogeler) |
| break down into | подразделять (Damirules) |
| break down into | разбивать на (Damirules) |
| break down into | разбить на (Damirules) |
| break down into | разделить (Damirules) |
| break down into | разбивать (Damirules) |
| break down into | подразделить (Damirules) |
| bring into a question | ставить под вопрос |
| bump into | встретиться (кому-либо; вариант требует замены безличной конструкции на личную) |
| bump into | пересечься (Hey, man! I'm just down in Florida, but I'm back soon. Hopefully bump into you. 4uzhoj) |
| come into a question | стать вопросом обсуждения |
| come into view | предстать перед глазами (rise to view) |
| come into view | появиться (rise to view) |
| deceive into parting with money | развести на деньги (denghu) |
| deceive into parting with money | разводить на бабки (denghu) |
| deceive into parting with money | развести на бабки (slang denghu) |
| deceive into parting with money | разводить на деньги (slang denghu) |
| dig into someone's soul | лезть в душу (bilka888) |
| dig into someone's soul | залезть в душу (bilka888) |
| ears into | навострить уши |
| ears into | подслушивать |
| enough of the conversation, baby, let's get into it, I'm into it | хватит разговоров, малыш, давай приступим к делу, мне это нравится (Alex_Odeychuk) |
| enter into | увлекаться (Rusya 21) |
| expedite into eternity | умереть (Taras) |
| fade into the woodwork | смыться (исчезнуть из поля зрения vogeler) |
| fade into the woodwork | притвориться ветошью (исчезнуть из поля зрения vogeler) |
| fade into the woodwork | не отсвечивать (Cooleshova) |
| fly into a rage | неистовствовать (Franka_LV) |
| get one's hook into | контролировать кого-либо или что-либо (Interex) |
| get one's hook into | заполучить что-либо или (кого-либо Interex) |
| get into | подсесть (на наркотики, алкоголь Abysslooker) |
| get into | овладеть (чем-либо) |
| get into a fix | фраернуться (VLZ_58) |
| get into a hot water | попасть в переделку |
| get into a huff | удариться в амбицию |
| get into a jam | попасть в переделку |
| get into a mess | фраернуться (VLZ_58) |
| get into a pretty mess | попасть в переделку (Верещагин) |
| get into a relationship | замутить (VLZ_58) |
| get into ear | достучаться до (человека, разума hvblack) |
| get into something | быть глубоко вовлечённым во что-либо (Interex) |
| get into the swing | вникать в суть дела (Buddy89) |
| get into the swing | осваиваться (Buddy89) |
| get bring somebody into trouble | довести до цугундера (VLZ_58) |
| get someone into a mess | устроить бенефис (кому-либо) |
| get one's teeth into something | заняться чем-либо (Interex) |
| get one's teeth into something | предпринимать что-либо (Interex) |
| give into in to the munchies | испытывать сильный голод (особ. после курения марихуаны Franka_LV) |
| go into orbit | приходить в ярость |
| go into orbit | добиться успеха |
| go into the slammer | сесть в тюрягу (Andrey Truhachev) |
| go into the slammer | угодить в тюрьму (Andrey Truhachev) |
| go into the slammer | попасть в тюрьму (Andrey Truhachev) |
| go into the slammer | сесть в тюрьму (Andrey Truhachev) |
| go into the slammer | отправиться за решётку (Andrey Truhachev) |
| go into the slammer | отправиться в тюрьму (Andrey Truhachev) |
| heavy into | преследуемый (Interex) |
| heavy into | очень озабоченный (Interex) |
| I am into you | я увлечён тобой (gtash) |
| knock something into a cocked hat | разрушить чей-то план (Interex) |
| lay into | нападать (The two kick box fighters laid into each other as soon as bell rang. = Как только прозвучал гонг, два кикбоксёра сошлись в поединке.) |
| lay into | "наезжать" (ругать или нападать физически: The senator laid into the President. == Сенатор "наехал" на самого президента.) |
| lay into | атаковать |
| lay into | сокрушать (Liv Bliss) |
| let daylight into | продырявить (SirReal) |
| let daylight sunlight into | пролить свет |
| let moonlight into | застрелить человека (someone) |
| lick something into shape | привести что-либо в хорошее состояние (Interex) |
| move into boomtown | делать поразительные успехи (Technical) |
| pop into | смотаться куда-нибудь (sergberg) |
| pry into one's confidence | лезть в душу (bigmaxus) |
| pry into one's private life | лезть в душу (bigmaxus) |
| pull into | втаскивать |
| put into a question | подвергнуть обсуждению |
| ran into | нарваться (на кого-либо Rust71) |
| run into | смешивать (краски) |
| run into | нарваться (на кого-либо Rust71) |
| sail into | с жаром набрасываться |
| sail into | резко критиковать |
| snap into it | броситься бежать |
| snap into it | бросаться бежать |
| snap into it | быстро и энергично браться за дело |
| swing into high gear | начать действовать в более быстром темпе (Interex) |
| take into one's head | взбрести (это словосочетание типа взять в голову, а по нашему взбредать на ум Squabbler) |
| talk into | уговаривать (Shit! You talked me into coming here. Now get me out! == Черт! Ты меня уговорил прийти сюда. Теперь уводи!) |
| talk someone into doing something обломить на покупочку | обломить (VLZ_58) |
| throw into jail | закатывать в тюрьму |
| throw the hooks into | обойти кого-то обманным путём |
| throw the hooks into | воспользоваться чьей-то слабостью |
| throw the hooks into | обманывать |
| tie into | наброситься (на кого-то, что-то) |
| tuck into something | жадно есть |
| tuck into something | вгрызаться |
| vanish into air | пойти коту под хвост (Александр_10) |
| walk into | уплетать |
| walk into | пожирать |
| walk into | набрасываться (на) |
| whale into | наброситься на кого-либо (что-либо Interex) |
| whale into | атаковать (Interex) |
| whip something into shape | привести что-либо в хорошее состояние (Interex) |
| wired into | влюблённый (Interex) |
| wired into | озабоченный (Interex) |
| wired into | вовлечённый (Interex) |
| work oneself up into a lather | работать очень усердно (Interex) |
| work oneself up into a lather | работать "до седьмого пота" (Interex) |
| you can't get a quart into a pit pot | в напёрсток бочка не войдёт |
