| English | Russian |
| as if | типа (Ivan Pisarev) |
| as if there was/were no tomorrow | как в последний раз (Artjaazz) |
| ask me if I give a shit | да мне похуй (Yeldar Azanbayev) |
| ask me if I give a shit | да насрать мне на это (Yeldar Azanbayev) |
| buggered if i know | черт его знает (juliab.copyright) |
| Cute If Mute | красивая, пока рот не откроет (Ann is a type of girl that has tits instead of a brain, so nobody doubts she is cute if mute Vishera) |
| damned if I know | хрен его знает (godsmack1980) |
| hell if i know | черт его знает (godsmack1980) |
| if one's a day | выражение, прибавляемое на чей-либо возраст (I'm sure he's a forty five if he's a day. Interex) |
| if bet | на скачках договорённость с букмекером о переходе выигрыша в качестве ставки на следующих лошадей |
| if I had my druthers | если бы я мог выбирать, если бы я решал (collegia) |
| if I told you once, I've told you a thousand times. | я тебе уже много раз говорил. (Interex) |
| if I'm lying, I'm dying | зуб даю (= I am absolutely telling the truth: A: "You're bluffing. There's no way you have proof that I did anything wrong." B: "Try me. If I'm lying, I'm dying." fddhhdot) |
| if it doesn't bum you out | если не в лом (tfennell) |
| if my memory doesn't fail me | ЕМНИП (Aiduza) |
| if one know what's good for one | лучше бы тебе делать то, что от тебя ожидают (Interex) |
| if push comes to shove | если ситуация обострится (Interex) |
| if that is not beautiful, I don't know what is | если это не прекрасно, то я не знаю, что такое прекрасно. (All I do is outshine) |
| if you don't mind | если не жалко (tfennell) |
| why all this noise if there's no fight? | что за шум, а драки нет? (Censonis) |
| you say this as if it is a bad thing | ты так говоришь, будто это что-то плохое (snowleopard) |
