| English | Russian |
| blithering idiot | оболтус, обалдуй (How can you be such a blithering idiot? Как ты можешь быть таким оболтусом? Interex) |
| bumbling idiot | круглый дурак (Александр_10) |
| idiot board | текст роли, написанный крупными буквами (который держат вне поля зрения телевизионной камеры, чтобы актеры могли прочесть, если забыли его) |
| idiot box | автоматическая коробка передач |
| idiot box | телевизор |
| idiot box | голубой унитаз (телевизор) |
| idiot box | телик |
| idiot box | "ящик" |
| idiot box | ящик (телевизор) |
| idiot box | зомбоящик (телевидение в его "отупляющем" смысле AlexanderKayumov) |
| idiot girl | девушка, которая держит idiot board |
| idiot girls | длинноногие девицы, что ходят по студии туда-сюда, что-то уносят и приносят, выполняя просьбы телеведущих |
| idiot juice | смесь мускатного ореха с водой (Interex) |
| idiot light | индикаторы на приборной панели автомобиля (Interex) |
| idiot oil | алкоголь |
| idiot pills | барбитураты |
| idiot-proof | с защитой от дурака (о конструкции устройства, исключающей опасные последствия легкомысленного вмешательства shergilov) |
| Idiot's Guides | мурзилки (Научно-популярные, неспециализированные или любительские публикации по определённой тематике. Английский термин предлагается как возможный вариант перевода в соответствующем контексте.: Я тут перечитал американские мурзилки (не только мурзилки, но и крайне серьезный ASCE 72-01) по утеплённым фундаментам, и получается, что если грунтовые воды ниже чем глубина монтажа утеплённой отмостки, то при фризиндексе Московской области особой необходимости в дренаже нет  forumhouse.ru Alexander Oshis) |
| young idiot | пиздёныш (VLZ_58) |
