Terms for subject Slang containing home

English	Russian
an underground outlet trading in home-brewed booze	точка
Arsenal are at home	Красная армия пришла (Супру)
be at home	шарить (in a subject Andrey Truhachev)
bring home	продемонстрировать
bring home	убеждать
bring home	показать
bring home the groceries	заработать деньги на жизнь
bring home the groceries	добиться успеха в работе
come home	возвращаться к реальности (Interex)
down home	расовые предрассудки южан
down home	традиции и культура белых американцев-южан
down home	юг США
down home	южанин
go home	заткнись!
go home in a box	умирать
go home in a box	быть отправленным домой мёртвым (Interex)
go home in box	быть убитым
go home in box	сыграть в ящик
go home to mama	оставлять что-либо и возвращаться в родительский дом (Interex)
home cooking	привлекательный
home cooking	приятный
home cooking	доставляющий удовольствие
home crowd	болельщики (Technical)
home free	уверенный в успехе
home free	уверенный в победе
home free	"в шоколаде" (driven)
home guard	уличный попрошайка
home guard	постоянный обитатель
home guard	постоянный работник
home guard	постоянный житель
home guard	женатый моряк
Home of the Timber Carnival	г. Олбани (slang for Albany, OR denghu)
home plate	аэродром
home plate	авианосец (MichaelBurov)
home plate	ВПП (MichaelBurov)
home slice	кореш (Mark_y)
home slice	брателло (Mark_y)
home slice	земеля (синоним для homie Mark_y)
home to haunt	вызывать отрицательные последствия (Interex)
in the home stretch	в последней стадии (Interex)
make yourself home	будь как дома (This is my crib, make yourself home. Trogloditos)
money from home	легко добытые деньги (Interex)
money from home	что-либо приятное и желанное (Interex)
nobody home	у вас все дома? (На лекции Джон и Мик шепчутся и не обращают внимания, что Джейн с подругой пытаются до них "достучаться". "Nobody home", - машет Джейн подруге рукой. == "Да пошли они к черту!")
nobody home	невнимательный
nobody home	слабый умом
nobody home	у вас все дома? (На лекции Джон и Мик шепчутся и не обращают внимания, что Джейн с подругой пытаются до них "достучаться". "Nobody home", - машет Джейн подруге рукой. == "Да пошли они к черту!" Yeldar Azanbayev)
nothing to write home about	неважное (Interex)
nothing to write home about	незначительное (Interex)
there is nobody at home	у него винтика не хватает
there is nobody at home	nobody home без царя в голове
there is nobody at home	не все дома
there is nobody at home	винтика не хватает
there is nobody at home	он без царя в голове
there is nobody home	у него не все дома
there is nobody home	у него винтика не хватает
there is nobody home	винтика не хватает
there is nobody home	не все дома
there is nobody home	он без царя в голове
there is nobody home	без царя в голове
there's nobody home	не все дома
there's nobody home	того
there's nobody home	крыша поехала
there's nobody home	без царя в голове
there's nobody home	непорядок с мозгами
till the cows come home	до вечера (Interex)
Two months away from home is a bit thick	Два месяца не быть дома-это довольно тяжело (Taras)
until the cows come home	как в последний раз (Artjaazz)
we spent all day walking around and were pooped out by the time we got home	мы весь день гуляли, и к тому времени, когда вернулись домой, мы валились с ног