Terms for subject Slang containing holes

English	Russian
ace in the hole	карта-туз, лежащая на столе изображением вниз
ace in the hole	скрытое преимущество
ace in the hole	козырь
ace in the hole	аргумент, используемый в случаях необходимости с целью избежать поражения и стать победителем в каком-либо деле
ass-hole	падла
ass-hole	ублюдок
ass-hole	мразь
ass-hole	сволочь
ass-hole	гадёныш
ass-hole	гад
ass hole	козёл (и др. оскорбления. Во времена Сомерсета Моэма это слово переводилось как "осел": "There're only ass holes around!" == "Все козлы!" - всхлипывает пьяный в дым бомж, которого волочёт в участок полицейский патруль.)
big hole	первая передача (у грузовика или автомобиля)
brown-hole	предпочитать гомосексуальные отношения
butt hole	козёл (и др. оскорбления. Во времена Сомерсета Моэма это слово переводилось как "осел": "There're only ass holes around!" == "Все козлы!" - всхлипывает пьяный в дым бомж, которого волочёт в участок полицейский патруль.)
butt hole	задница
cake-hole	хлеборезка
deep hole	глубокая жопа (AMlingua)
ear hole	пособие по безработице (If I get the tin tack I'm going on the ear hole. Interex)
go down the rabbit hole	принимать галлюциногены (Can also be said when taking a hallucinogenic, as some suspect Carroll's novel was really about a drug trip. VLZ_58)
go down the rabbit hole	оказаться в суматошной обстановке (An allusion to Lewis Carroll's Alice in Wonderland. To go "down the rabbit hole" is to enter a period of chaos or confusion. VLZ_58)
hell-hole	адская бездна
hell-hole	чёртова дыра
hell-hole	притон
hidey hole	нычка (4uzhoj)
hole in the one's head	нечто совершенно неприемлемое и нежелательное
hole in the head	что-либо нежелательное
hole in one's wlg	нечто совершенно неприемлемое и нежелательное
hole up	залечь (VLZ_58)
hole up	спрятаться (Try to hole up somewhere quiet and get your work done. VLZ_58)
hole up	прятаться
hole up	найти место для ночлега (в отеле и т.п.)
hole up	быть в подполье (key2russia)
hole up	находиться в подполье (key2russia)
hole up	скрываться от полиции
honey hole	рыбное место (bookworm)
honey hole	влагалище (bookworm)
in a hole	попасть в катастрофическое положение
in ass hole	находиться в заднице (особенно это касается карточных игр и спорта: "We got their pitcher in the ass hole with the bases full ami noone out". == "Мы заткнули их питчера в задницу, захватив все базы", - описывают наперебой вчерашний бейсбольный матч Мик и Джон.)
in ass hole	находиться в затруднении (особенно это касается карточных игр и спорта: "We got their pitcher in the ass hole with the bases full ami noone out". == "Мы заткнули их питчера в задницу, захватив все базы", - описывают наперебой вчерашний бейсбольный матч Мик и Джон.)
in hole	оказаться в жопе
in the hole	в долгах
in the hole	в минусе
in the hole	в заднице
in the hole	в трудном положении
in the hole	быть должником
load of post holes	пустой грузовик
pie hole	хлеборезка (рот: Any broadcast "professional" should keep their pie holes shut or lose their jobs. • shut your pie hole! pofigistique)
pie hole	рот (АБ Berezitsky)
pink hole	влагалище (в противоположность stink hole - анусу Censonis)
piss hole pals	подруги-лесбиянки (Technical)
poo hole	анус (george serebryakov)
pucker hole	очко (анус Andy)
rat-hole	усиленно запасаться
rat-hole	таскать в нору
rum hole	дешёвый салун
rum hole	обшарпанный бар
rum hole	дешёвый бар
snack hole	рот (Rus_)
spider hole	паучья нора (военный сленг wikipedia.org Andrey Truhachev)
take it to the hole	впендюрить (VLZ_58)
take it to the hole	засадить (VLZ_58)
the hole	камера-одиночка
the hole	метро
the hole	тупик
the hole	запасный путь
the hole	подземка
the hole	железнодорожный разъезд
the hole	жилище
the hole	пещера
the nineteenth hole	выпивка и беседа (об игре в гольф)
the nineteenth hole	бар в гольф-клубе
unable to see a hole in a ladder	мертвецки пьяный
water hole watering hole	таверна
water hole watering hole	бар