Terms for subject Slang containing hairs

English	Russian
Bad hair day	"день растрёпанной причёски" (Berezitsky)
Bad hair day	когда все валится из рук (Berezitsky)
Bad hair day	'день растрёпанной причёски', т.е. "день, когда всё валится из рук" (пришедшее из популярнейшего "женского" романа и недавнего одноименного фильма "Дневник Бриджет Джонс" (Bridget Jones's Diary, 2001). АБ)
blue hair	старший по положению (Yuriy83)
dumb hair	дурацкая причёска (Technical)
dumb hair	дурацкая стрижка (Technical)
get in one's hair	помешать
get in one's hair	надоедать
get in one's hair	раздражать
get in one's hair	беспокоить
get out of someone's hair	отвалить (SirReal)
grow hair on one's chest	действовать отважно (milknhoney)
hair band	лента для поддержки длинных волос (nicknicky777)
hair of the dog	употребление алкоголя
hair of the dog that bit	употребление алкоголя в большом количестве (someone); до головной боли и необходимости опохмелиться)
hair-pounder	водитель грузовика
hair trigger	неспособность к продолжительному половому акту (Alexey Lebedev)
have a bad hair day	плохо выглядеть (я всегда хорошо выгляжу – i never have a bad hair day TaylorZodi)
have by the short hairs	иметь право распоряжаться и командовать
have by the short hairs	быть в привилегированном положении
in one's hair	мучаться чужими заботами
Lego hair	стрижка "под горшок" (CRINKUM-CRANKUM)
let hair	не следить за собой
let hair	запускать (Двое длинноволосых хиппи рассуждают: "It gotta be too hard to be the President". - "Why?" - "Не don't let his hair down". == "Наверное, очень трудно быть президентом". - "Почему?" - "Он всегда должен следить за собой".)
let hair	не сдерживаться
let hair	не контролировать
let hair	пускать все на самотёк
let one's hair down	не париться (To cease acting formally or conservatively; to ignore or relinquish one's inhibitions or reservations. Also worded as "let down (one's) hair." Come on, Jim, this is a party! Let your hair down and go a little wild! thefreedictionary.com SirReal)
let one's hair down	отрываться (отдыхать "как следует" Abysslooker)
let one's hair down	разговаривать искренне и откровенно
let one's hair down	не сдерживаться
let one's hair down	не контролировать
let one's hair down	не следить за собой
let one's hair down	запускать (Двое длинноволосых хиппи рассуждают: "It gotta be too hard to be the President". - "Why?" - "Не don't let his hair down". == "Наверное, очень трудно быть президентом". - "Почему?" - "Он всегда должен следить за собой".)
let one's hair down	пускать все на самотёк
long hair	творческий человек
pubic hair	волосянка
put hair on someone's chest	добавить мужественности (кому-либо Interex)
sex hair	растрёпанные волосы (snowleopard)
silver hair	старший по положению (Yuriy83)
split hairs	заниматься казуистикой
split hairs	вдаваться в чрезмерные подробности
take hair off the dog	мужать
take hair off the dog	приобретать опыт