 |
| English | Russian |
| be going ape over something | тащиться от чего-либо |
| go over | повторять что-либо снова ("Please make sure what do you want on Earth! We painted this fucking cabin once, then we went over it again". == "Пожалуйста, определитесь, в конце концов, чего же вы, блин, хотите! Мы уже один раз покрасили эту чёртову халупу, потом перекрасили по-новому!" - не выдерживает Джон после того, как молодая женщина-бизнесмен, нанявшая их на летнее время подработать, заявляет, что домик, который они с Миком уже красили два раза, оказывается, нужно перекрашивать в третий раз. На уроке преподаватель говорит своим ученикам: "After you finish this test, please go over it to watch out mistakes". == "После того как закончите тест, пробегитесь по нему ещё раз, чтобы найти ошибки".) |
| go over | переходить |
| go over | отхватить удачу (в смысле понравиться всем, преуспеть: "Your joke went over with everyone". == "Твоя шутка прошла", - улыбается Мик, когда все начали смеяться над залепой Джона.) |
| go over | передвигать ("You should go over to the other side of the street". == "Вам нужно перейти на ту сторону улицы", - объясняет комиссар Ле Пешен бездомному бродяге, просящему милостыню около дверей полиции.) |
| go over | передумывать (The officer went over the list and found John's name. == Служащий вновь пересмотрел список и нашёл-таки в нем имя Джона.) |
| go over big | стать популярным (об актерах, исполнителях, песнях, книгах и т.п.) |
| go over big | стать знаменитым |
| go over like | провалиться, потерпеть неудачу (Interex) |
| go over the hill | уходить в самоволку |
| go over the hill | дезертировать |
| go over the hill | дезертировать из армии |
| go over the hill | бежать из тюрьмы |
| go over the side | уйти с корабля в самоволку |
| go over the wall | убежать из тюрьмы |
| go over the wall | сбежать из тюрьмы |
| going over | наказание |
| going over | проверка |
| going over | побои |
| going over | ревизия |
| going over | нагоняй |
| going over | осмотр |
| going over | избиение |