Terms for subject Slang containing go

English	Russian
a-go-go	дансинг, в котором небольшая музыкальная группа играет рок-н-ролл
be ready to go	быть готовым вступить в сексуальную связь (Johnny Bravo)
can't tell whether to spit or go blind	не знать, что предпринять (VLZ_58)
can't tell whether to spit or go blind	быть в тупике (mindreadersdictionary.com VLZ_58)
do not pass Go	Всему конец (и т.п. fa158)
do not pass Go	Хана (Полный текст Do not pass Go! Do not collect 200 dollars! Парафраз на тему карточки "Монополии" Go to Jail fa158)
don't go flying off all half-cocked	не впадай в панику (But don't you go flying off all half-cocked. Doctor says it wasn't too bad. (Стивен Кинг – Riding the bullet) maxstar78)
fall down and go boom	упасть с большим шумом
fall down and go boom	потерпеть полное поражение при свидетелях
fall down and go boom	упасть с грохотом
fall down and go boom	потерпеть полное поражение или неудачу при свидетелях
from git-go	с самого начала (Interex)
from the git-go	с самого начала
from the gitget-go	с самого начала
get going	закрутить
get going	начать что-то
get the go ahead	получить зелёную улицу
get up and go	честолюбие
get up and go	смелость
get up and go	энтузиазм
get up and go	энергия
get up and go	жизнерадостность
give a go ahead	дать разрешение
give a go ahead	дать зелёную улицу
give someone the go-by	проходить мимо кого-либо не замечая (Interex)
give someone the go-by	игнорировать (кого-либо Interex)
give someone or something the go-by	дистанцироваться
give someone or something the go-by	пропускать
give someone or something the go-by	игнорировать
give someone or something the go-by	воздерживаться
go a little nuts	сойти с ума (Himera)
go a little nuts	слететь с катушек (Himera)
go about	переезжать
go about	быть занятым чем-то ("I am going about my homework tonight". == "Я сегодня вечером занята, буду учить уроки", - отвечает Джейн Мику на его предложение рвануть на дискотеку.)
go after	стараться сделать ("First read the instruction and then go after it". == "Прежде прочитайте инструкцию, а потом уже приступайте к работе", - говорит ковбой Билл своим друзьям, пытающимся завести с ходу новый трактор.)
go after	постараться сделать (Yeldar Azanbayev)
go after	выполнять (Yeldar Azanbayev)
go ahead	начинать что-то ("Go ahead". == "Поехали", - говорит комиссар Ле Пешен сержанту Холдуину, садясь в машину. "May I ask you a question?" - "Go ahead". == "Можно задать вопрос?" - спрашивает новобранец. "Валяй", - отвечает сержант. The teacher told the students not to write on the copy book yet, but Mick went ahead already. == Учитель сказал студентам ничего не писать в тетрадях, но Мик уже начал.)
go-ahead	продвигаться вперёд
go-ahead	двигаться
go all the way	трахнуться
go along	во время движения
go along	повторять ("When one gas station lifts the gas prices, the others go along". == "Как только на одной заправочной станции поднимут цены на бензин, то сразу же и другие не отстают", - недовольно ворчит комиссар, заплатив за заправку на десять центов больше.)
go along	соглашаться ("Jane is a nice girl". - "I'll go along with that". == "Джейн красивая", - говорит Мик. "Пожалуй, да", - соглашается Джон.)
go along	следовать
go along	сопровождать (Jane went along with them to Mick's house. == Джейн шла вместе с ними к дому Мика. John just went along for the ride to the ball game. But he was not going to play. == Джон просто за компанию поехал с ними на игру, а вообще он играть не собирался.)
go along	провожать
go along	идти за компанию
go along	идти вместе
go along	по мере движения (Bill made up the story as he went along. == Билл прямо на ходу сочинял историю.)
go along	по пути
go along	на ходу
go along for the ride	присоединиться ради интереса
go along for the ride	присоединиться в качестве наблюдателя
go along with	соглашаться с чьим-то мнением
go along with you!	вали отсюда! (Buddy89)
go along with you!	да ну тебя! (Buddy89)
go amok	пойти под откос (SirReal)
go and consult with mr. Jones	сходить в туалет (суслик)
go ape	испытывать энтузиазм
go ape	сходить с ума (Jane did go ape over the new car. == Увидев новую машину, Джейн чуть не сошла с ума от радости.)
go ape	дуреть
go ape	выходить из себя
go ape shit	потерять контроль (Artjaazz)
go ape shit	сойти с ума (по чему-либо Artjaazz)
go ape-shit	изойти на говно (Mittrich)
go around the bend	сдвиг по фазе (VLZ_58)
go around together	встречаться (с девушкой или молодым человеком)
go around with	встречаться с девушкой или молодым человеком (someone)
go at it	совершать половой акт (Yuri Ginsburg)
go AWOL	потерять контроль над собой (When he heard what his friend had been saying, he went totally AWOL. КГА)
go AWOL	взбеситься (When he heard what his friend had been saying, he went totally AWOL. КГА)
go awry	пойти под откос (SirReal)
go back on	кинуть (4uzhoj)
go back on	прокатить (4uzhoj)
go back on	поиметь (4uzhoj)
go bald-headed	с жаром приниматься (за что-либо)
go ballistic	прийти в ярость (The boss went ballistic and gave Dave a dressingdown in front of the entire group Franka_LV)
go ballistic	взбелениться (Franka_LV)
go ballistic	неистовствовать (Franka_LV)
go ballistic	слететь с катушек (в знач. "разозлиться" Lavrin)
go balls out	выкладываться (I went balls out on my term paper. VLZ_58)
go balls out	лезть из кожи вон (очень сильно стараться Technical)
go bananas	нервничать
go bananas	свихнуться (highbery)
go bananas	сходить с ума
go bananas	балдеть (от; over Andrey Truhachev)
go bananas	тащитьсяот (over Andrey Truhachev)
go batshit	распсиховаться (Technical)
go bazonka	тронуться (Morning93)
go bazonka	помешаться (Morning93)
go bazonka	встать на уши (Morning93)
go bazonka	запаниковать (Morning93)
go bazonka	сойти с ума (Morning93)
go belly up	сыграть в ящик (VLZ_58)
go belly-up	вылететь в трубу (VLZ_58)
go beyond a joke	заходить слишком далеко
go big on	относиться восторженно (GeorgeK)
go big on	идти в атаку (GeorgeK)
go big on	придавать большое значение (He's very big on jazz – Он помешан на джазе. Obama set to go big on guns – идёт в наступление на владельцев оружия; чему-то GeorgeK)
go bitchcakes	сорваться (SirReal)
go bitchcakes	слететь с катушек (SirReal)
go bitchcakes	прийти в бешенство (SirReal)
go bitchcakes	взбеситься (SirReal)
go blooey	неожиданно совершить ошибку
go blooey	терять сознание
go blooey	не желать работать по правилам
go blooey	не желать работать хорошо
go bonkers	шарики за ролики заехали (Taras)
go bonkers	сойти с ума (тж. см. bonker, bonkers, marbles Taras)
go bonkers	сходить с ума
go bonkers	помешаться (Franka_LV)
go bonkers	спятить (Franka_LV)
go bonkers	крыша поехала (VLZ_58)
go bonkers	шарики за ролики (тж. см. шарики за ролики заехали Taras)
go bonkers	поехать кукухой (I'll go absolutely bonkers if I don't get a little me time this weekend Taras)
go both ways	быть бисексуалом ("Is he gay?" "No, he has a girlfriend too, he likes to go both ways." VLZ_58)
go broke	прогорать (The company went broke cause noone did buy its production. == Компания разорилась, потому что никто не покупал её продукцию.)
go chase	побеждать (oneself)
go chase	отбывать (oneself)
go chase	уходить (oneself)
go chase	прекратить жаловаться и беспокоить (oneself)
go chase	побивать (oneself)
go clamando	не носить нижнее бельё (о женщинах Alexey Lebedev)
go clubbing	клубиться (ходить по клубам financial-engineer)
go commando	не носить белья (АБ Berezitsky)
go commando	не надевать нижнее бельё (Franka_LV)
go commando	не надевать нижнего белья (Many high-profile celebrities have been seen going commando.// Celebrities these days seem to prefer going commando. Franka_LV)
go completely bonkers	спятить
go crazy	шарики за ролики (Taras)
go crook	выйти из строя
go-down	квартира на цокольном этаже
go down	быть посаженным в тюрьму
go-down	комната на цокольном этаже
go-down	квартира или комната на цокольном этаже
go down the boozer	пьянствовать в кабаке (Technical)
go down the drain	лопнуть (о планах, замысле)
go down the drain	накрыться медным тазом (VLZ_58)
go down the line	вдыхать кокаин (Interex)
go down the rabbit hole	принимать галлюциногены (Can also be said when taking a hallucinogenic, as some suspect Carroll's novel was really about a drug trip. VLZ_58)
go down the rabbit hole	оказаться в суматошной обстановке (An allusion to Lewis Carroll's Alice in Wonderland. To go "down the rabbit hole" is to enter a period of chaos or confusion. VLZ_58)
go downtown	делать минет (SAKHstasia)
go duff	выйти из строя (Anglophile)
go easy	сдерживать себя
go easy	полегче! (Go easy on her: she's only a kid. – Ты с ней полегче: она ещё ребенок. Lavrin)
go-fasters	амфетамины (нарк Interex)
go figure	прикинь (sophieAH)
go fly a kite	отвянь! скройся в тумане (goorun)
go fly a kite!	убирайся отсюда!
Go fly a kite!	исчезни!
go fly a kite!	сгинь!
Go fly a kite!	прыгай в воду!
go for	ухаживать
go for	волноваться
go for	влюбиться
go for	приударять
go for	восхищаться
go for	увлекаться
go for a burton	умирать (Brit. MichaelBurov)
go for a burton	погибать (Brit. MichaelBurov)
go for a burton	пропадать (Brit. MichaelBurov)
go for a burton	погибать (MichaelBurov)
go for a burton	накрываться (Brit. MichaelBurov)
go for a burton	быть убитым (Brit. MichaelBurov)
go for a burton	быть убитым
go for a dump	сходить в туалет по большой нужде (Mira_G)
go for a sleigh ride	принимать кокаин (Interex)
go for broke	рискнуть (She decided to go for broke and start her own restaurant. VLZ_58)
go for broke	рисковать всем
go for broke	идти ва-банк ("Aha, I see our boys have nothing to loose so they're gonna go for broke". == "Ага, - радостно соображает комиссар Ле Пешен, - похоже, что нашим мальчикам уже нечего терять и они идут ва-банк".)
go for broke	лезть из кожи вон
go for broke	стараться изо всех сил
go for burton	пропадать (Brit. MichaelBurov)
go for burton	накрываться (Brit. MichaelBurov)
go for burton	умирать (Brit. MichaelBurov)
go for burton	погибать (Brit. MichaelBurov)
go for it	дава (Equivalent to "go ahead". // If you need to leave, go for it. – Если тебе надо идти, то иди. 4uzh)
go for the gloves	лезть напролом
go full gangsta on	наехать на (VLZ_58)
go full tonto	полностью слететь с катушек (Val_Ships)
go gangbusters	иметь взрывной успех (SirReal)
go-getter	стремящийся к успеху
go-getter	амбициозный
go-go	живой ("I love Paul, he is so... so... lie is just a go-go kind of guy as we are either". == Мик рассказывает Джону про своего нового друга Пола, с которым он собирает рок-группу: "Мне нравится Пол. Он такой... такой... Ну, короче, он сумасшедший заяц, как и мы с тобой".)
go-go	энергичный (о биржевом брокере)
go-go	сильный (Interex)
go-go	популярный о музыке
go-go	суперактивный
go-go	перспективный
go-go girl	исполнительница эротических танцев
go great guns	делать что-либо очень хорошо или быстро (The project is finally going great guns, just as we planned. В конечном счёте проект пошёл очень хорошо, как мы и планировали. Interex)
go great guns	расцветать
go great guns	бить ключом (Liv Bliss)
go great guns	добиваться большого успеха
go great guns	делать большие успехи (She's going great guns, building night and day; making things work that just shouldn't, until she tells the principal what she's doing in an effort to explain skipping class.' 'More)
go great guns	иметь большой успех (‘Our double-act show went great guns, and we had a few walkouts.' / 'More)
go halfsies	делить расходы пополам (to split the cost and resulting goods of a purchase Victorian)
go hang	обломиться (If she's expecting the report by tomorrow, she can go hang. – ...пусть обломится)
go hang oneself	обломиться (She can go hang herself if she thinks I'm going to come into work on a Saturday. – ...пусть обломится)
go hanging curtains	не носить нижнее бельё (о женщинах Alexey Lebedev)
go hard	стать крутым (Phyloneer)
go hard	получать всё или ничего (chiefcanelo)
go haywire	ломаться (Interex)
go haywire	обезуметь (Interex)
go haywire	выйти из строя
go haywire	выйти из себя
go haywire	пойти под откос (SirReal)
go hog-wild	действовать без наблюдения, по своей воле (Interex)
go home	заткнись!
go hyphy	взбеситься (Artjaazz)
go hyphy	очуметь (shortened perhaps from "hyperactive"; other sources cite a combination of "hype" and "fly." Artjaazz)
go hyphy	разойтись на всю катушку не на шутку (Artjaazz)
go hyphy	потерять чувство меры (Artjaazz)
go hyphy	совсем тормоза потерять (Artjaazz)
go into orbit	добиться успеха
go into orbit	приходить в ярость
go into the slammer	сесть в тюрягу (Andrey Truhachev)
go into the slammer	отправиться за решётку (Andrey Truhachev)
go into the slammer	угодить в тюрьму (Andrey Truhachev)
go into the slammer	попасть в тюрьму (Andrey Truhachev)
go into the slammer	сесть в тюрьму (Andrey Truhachev)
go into the slammer	отправиться в тюрьму (Andrey Truhachev)
go it alone	браться за сложное дело самостоятельно
go-it-all	спортивный автомобиль, развивающий большую скорость
go juice	кофе (Technical)
go-juice	бензин для автомобиля
go kablooey	взорваться (Wassya)
go kerflooie	терять сознание
go kerflooie	не желать работать по правилам
go kerflooie	неожиданно совершить ошибку
go kerflooie	не желать работать хорошо
go kerplunk	рухнуть (VLZ_58)
go kerplunk	вылететь в трубу (VLZ_58)
go kerplunk	накрыться (медным тазом VLZ_58)
go kerplunk	накрыться медным тазом (VLZ_58)
go kerplunk	накрыться (VLZ_58)
go like the clappers	бежать (Comment by Liv Bliss: UK slang, possibly obsolete by now)
go-long	полицейская машина
go-long	фургон для перевозки арестованных
go man go	выражение поддержки (восхищения, одобрения – исполнителю, музыканту и т.п.)
go-man-go	выражение поддержки (восхищения, одобрения – исполнителю, музыканту и т.п.)
go MIA	пропа́сть (Sorry I went MIA – we've had no internet, phone, or TV for the past two days. fddhhdot)
go number one	по маленькому (Andy)
go number two	по большому (Andy)
go number two	посрать (Andy)
go nuts	шарики за ролики (Taras)
go off for a gander	выйти прогуляться (особенно в незнакомом месте Beforeyouaccuseme)
go off for a gander	осмотреться (Beforeyouaccuseme)
go off half-cocked	двигаться вперёд, не выяснив всех фактов (I waited because I didn't want to go off half-cocked. Я ждал, потому что не хотел двигаться вперёд не выяснив всех фактов. Interex)
go off the deep end	влюбиться (Interex)
go off the deep end	сойти с ума (Interex)
go off the deep end	слететь с катушек (Баян)
go off the deep end	совершить самоубийство (Sally was so depressed that we had to watch her day and night so she wouldn't go off the deep end. Салли была в такой депрессии,что мы смотрели за ней днём и ночью, чтобы она не совершила самоубийство. Interex)
go off the rails	бегать налево (Andrey Truhachev)
go off the rails	забуриваться (impf of забуриться)
go off the rails	ходить налево (I would never have guessed that Mary of all people would go off the rails and here she is seeing another man on the side – Уж про кого, а про Мэри я бы никогда не подумал, что она станет ходить "налево", но вот, пожалуйста, она тайком встречается с другим мужчиной Andrey Truhachev)
go off the rails	забуриться (pf of забуриваться)
go off the rails	идти налево (Andrey Truhachev)
go off the scale	выходить из себя (When something goes wrong she seems to go right off the scale. joyand)
Go on!	ну, ты даёшь! (восклицание, выражающее недоверие или радость по поводу отпущенного кем-то комплимента, похвалы; в выражениях: aw, go on! или go on with you!)
Go on!	да, ну!
go on a sleigh ride	принимать кокаин (Interex)
go on about	гнать (что ты гонишь = what are you going on about; гнать (порожняк) agoff)
go on the fritz	испортиться (Oleg Sollogub)
go on the fritz	выйти из строя (о технике Oleg Sollogub)
go on the fritz	отказать (о технике Oleg Sollogub)
go on the fritz	сдохнуть (с тем же значением Баян)
go on the hook for something or someone	подвергаться опасности из-за другого
go on the hook for something or someone	занимать деньги для другого
go on the run	начать скрываться от органов правопорядка (KozlovVN)
go on the run	податься в бега (KozlovVN)
go out in the country	убить кого-то
go out like a bitch	показать себя трусом (joyand)
go out of whack	выйти из строя
go out to pick up	выйти на съём (someone Andrey Truhachev)
go over	быть популярным (Buddy89)
go over	передумывать (The officer went over the list and found John's name. == Служащий вновь пересмотрел список и нашёл-таки в нем имя Джона.)
go over	повторять что-либо снова ("Please make sure what do you want on Earth! We painted this fucking cabin once, then we went over it again". == "Пожалуйста, определитесь, в конце концов, чего же вы, блин, хотите! Мы уже один раз покрасили эту чёртову халупу, потом перекрасили по-новому!" - не выдерживает Джон после того, как молодая женщина-бизнесмен, нанявшая их на летнее время подработать, заявляет, что домик, который они с Миком уже красили два раза, оказывается, нужно перекрашивать в третий раз. На уроке преподаватель говорит своим ученикам: "After you finish this test, please go over it to watch out mistakes". == "После того как закончите тест, пробегитесь по нему ещё раз, чтобы найти ошибки".)
go over	передвигать ("You should go over to the other side of the street". == "Вам нужно перейти на ту сторону улицы", - объясняет комиссар Ле Пешен бездомному бродяге, просящему милостыню около дверей полиции.)
go over	отхватить удачу (в смысле понравиться всем, преуспеть: "Your joke went over with everyone". == "Твоя шутка прошла", - улыбается Мик, когда все начали смеяться над залепой Джона.)
go over	переходить
go over	хорошо приниматься (Buddy89)
go over	иметь успех (Buddy89)
go over big	стать популярным (об актерах, исполнителях, песнях, книгах и т.п.)
go over big	стать знаменитым
go over like	провалиться, потерпеть неудачу (Interex)
go over the hill	уходить в самоволку
go over the hill	дезертировать из армии
go over the hill	дезертировать
go over the hill	бежать из тюрьмы
go over the side	уйти с корабля в самоволку
go over the wall	убежать из тюрьмы
go over the wall	сбежать из тюрьмы
go overboard for	страстно влюбиться (someone)
go peddle one's papers	распространять фальшивые деньги
go peddle one's papers	распространять бесплатные пропуска
go places	иметь успех
go places	хорошо справляться с работой
go places	счастливчик, сделавший прекрасную карьеру
go play in the traffic	греби ушами камыши (SirReal)
go play in the traffic	кати подобру-поздорову (SirReal)
go play in the traffic	а не пойти ли тебе по известному адресу (SirReal)
go play in the traffic	линяй отсюда, дядя (SirReal)
go play in the traffic	сделай фокус: испарись (SirReal)
go play in the traffic	убейся об стену (SirReal)
go play in the traffic	крути педали, пока не дали (SirReal)
go postal	впасть в ярость (wikipedia.org korsall)
go rogue	"сорваться с привязи" (перен. xand)
go rogue	"сорваться с цепи" (перен. xand)
go-round	виток (Liv Bliss)
go screensaver	заснуть (Alexey Lebedev)
go screensaver	потерять концентрацию (на совещании Alexey Lebedev)
go skywest	умирать
go snicks	поделиться
go soak yourself	пошёл ты! (выражение, подчеркивающее раздражение, особенно неприязнь)
go soak yourself	поди поссы!
go some	хорошо справляться (с чем-либо)
go some	иметь успех
go some	усердно трудиться
go some	быстро идти
go sour	идти под гору
go sour	рухнуть (о планах maxmets)
go south	доставлять оральное удовольствие (on someone – кoму-либо)
go south with something	красть
go south with something	тибрить
go Stateside	вернуться на родину (в США, в Штаты)
go steady	крепко дружить (о юноше и девушке)
go straight	прекратить принимать наркотики (I'll go straight one of these days. Я прекращу принимать наркотики в один из этих дней. Interex)
go the extra mile	делать всё возможное
go the limit	вступить в сексуальные отношения
go the limit	сделать или получить максимум возможного (Interex)
go the whole hog	ничего не жалея
go the whole hog	на всю катушку
go the whole hog	от всей души
go the whole hog	делать что-то "по полной" (Solle)
go the whole hog	делать что-либо основательно
go the whole hog	на полную катушку (valtih1978)
go through	копаться (в вещах SAKHstasia)
go through	рыться (в вещах SAKHstasia)
go through someone like a dose of the salts	действовать как слабительное (Interex)
go through someone like a dose of the salts	вызывать понос (Interex)
go through the changes	менять образ жизни (Interex)
go through the changes	испытывать перемены в жизни (Interex)
go through the roof	зашкаливать (Баян)
go through the will	быть опытным
go through the will	быть закалённым
go timber	напиваться (NGGM)
go timber	веселиться (NGGM)
go tits up	накрыться ландышем (Faenger)
go tits up	пойти под откос (SirReal)
go tits up	погибнуть (macrugenus)
go tits up	окочуриться (macrugenus)
go tits up	пойти наперекосяк (AnnaOchoa)
go tits up	обломаться (Nick's devious plan went tits up when his colleagues discovered the facts. SirReal)
go tits up	навернуться (AnnaOchoa)
go tits up	откинуть коньки (macrugenus)
Go to!	Пошёл ты! (Interex)
go to!	иди к чёрту! (Interex)
go-to	наведение справок сбор информации об объекте (Horacio_O)
go to bat	быть приговорённым к тюремному заключению
go to bat against	давать показания против кого-то (someone)
go to bat for	оказывать помощь (someone)
go to bat for	кидаться в бой за (кого-либо)
go to bat for	защищать (someone)
go to bat for	заступаться
go to bed!	заткнись!
go to bed	издавать
go to bed	печатать
go to bed!	иди ты!
go to bed in boots	быть мертвецки пьяным
go to bed with	переспать с кем-то (someone)
go to Bedfordshire	ложиться спать (up the wooden hills to Bedfordshire chelsey rodgers)
go to Copenhagen	сменить пол (karulenk)
go to Denmark	изменять пол
go to Denmark	сменить пол (karulenk)
go-to excuse	надёжная отмазка (alia20)
go to hell!	пошёл к чёрту!
go to hell!	вали отсюда!
go to hell in a handbasket	напиваться "до чёртиков"
go to hell in a handbasket	мчаться на бешеной скорости
go to pieces	выйти из строя
go to pot	быть погубленным
go to pot	потерпеть крах
go to sleep	залечь на дно (warsheep)
go to smash	выйти из строя
go to the cleaners	обыграть
go to the cleaners	обчистить
go to the frontburner	стать актуальным
go to the mattresses	объявлять войну (Vladimir71)
go to the wall	сыграть в ящик (VLZ_58)
go to town	умело работать
go to town	умело и быстро делать (что-либо)
go to town	пуститься во все тяжкие
go to town	делать что-либо без оглядки
go to town	делать что-либо без раздумий
go to town	делать что-либо без "тормозов"
go to town	быстро работать
go to town	броситься во что-либо очертя голову (без оглядки)
go to town on the pie	основательно приналечь на пирог
go-to-hell cap	фуражка капитана экспедиционных войск флота США (особенно заломленная на манер "черт меня подери")
go tonto	слететь с катушек (Val_Ships)
go under one's radar	см. go under the radar (Баян)
go under the radar	проходить мимо (чьего-либо внимания; о событии, явлении; the release of this book last month went completely under my radar – выпуск этой книги в прошлом месяце прошёл мимо меня совершенно Баян)
go up	попасть в тюрьму
go up	сесть в тюрьму
go up and down like a yoyo	то повышаться, то понижаться
go up in one's lines	забыть текст роли
go up in one's lines	находиться в состоянии наркотического опьянения
go up in one's lines	перепутать текст роли
go up in one's lines	привыкать к наркотикам
go up in smoke	проигрывать (vogeler)
go up in smoke	накрыться медным тазом (VLZ_58)
go up in the air	забыть текст роли
go up in the air	выйти из себя
go up the tiles	гулять
go up the tiles	кутить
go up the tiles	вести разгульный образ жизни
go upon the tiles	вести разгульный образ жизни
go walkies	сходить на прогулочку (Ivan Pisarev)
go west	умирать
go west	окочуриться
go west	пойти под откос (SirReal)
go west	прогорать (о бизнесе)
go west	сыграть в ящик (VLZ_58)
go with	судить
go with	составлять компанию
go with	встречаться на свидании
go with it	смириться с судьбой (Interex)
go with the flow	смириться с судьбой (Interex)
go wrong	заниматься чем-то запрещённым
go wrong	грешить
go wrong	ошибаться
go wrong	пойти под откос (SirReal)
go wrong	не удаваться
go zonkers	сойти с ума (What a day! I almost went zonkers. Что за день! Я почти сошёл с ума. Interex)
going through changes	пройти сквозь огонь, воду и медные трубы ("It looks like you have gone through changes?" == "Похоже, что Вы попали в передрягу", - говорит капитан Макнейл сержанту Тимоти, видя, что от взвода Тимоти в строю осталась лишь половина.)
got a go at	попытаться ещё раз ("Let Mark got a go at making a jump!" == "Разрешите Марку ещё раз попытаться прыгнуть!")
gotta go	нужно убрать (this thing's gotta go Technical)
gotta go potty	пописать (Franka_LV)
great go	выпускной экзамен
have a go	гнать на
have a go at	наезжать на (someone – кого-либо) английский сленг Nica76)
have a go at	наехать на (кого-л.) (someone); англ. сленг Nica76)
have a go at	наехать (в знач. "надавить", "взять на испуг" 4uzhoj)
hot to go	всегда наготове (for)
intend to go somewhere	намыливаться (VLZ_58)
it is no go	бессмысленно
it is no go	не пойдёт
legs that go on forever	ноги от ушей (VLZ_58)
let go hang	послать к чертям (Ремедиос_П)
let go hang	послать на хрен (Ремедиос_П)
let go with	стрелять из пистолета
let go with	поносить
let go with	ругать
let oneself go	дать чувствам волю
let's go the town	давайте кутить
little go	неудачное выступление
little go	несущественная неинтересная, незаконченная попытка (усилие, задача)
merry-go-round	быстрая смена работ и обязанностей, нарушающая душевное равновесие
merry-go-round	необычайная занятость
Ministers come and go — the mess remains	Министры приходят и уходят, а бардак остаётся (Vishera)
no go	не годен
no-go	не годен
no go	бесполезный
no go	не для посторонних
no go	негодный
no go	неисправный
no go	тщетный
no go	несвоевременный (Interex)
no go	неподходящий (Interex)
no go	отрицательный (Interex)
no-go	негодный
no-go	неисправный
no-go	не для посторонних
on the go	активный
only way to go	наилучший выбор (Interex)
only way to go	наилучший способ делать что-либо (Interex)
square go	драка (knorb)
square go	потасовка (knorb)
that's the way to go!	хорошо сделано! (Interex)
the show must go on	дело надо довести до конца
the show must go on	хоть в лепёшку расшибись, а сделай (Bartek2001)
there you go	я верю в тебя
there you go	я знаю, что ты сможешь это сделать
there you go	вот видишь (used to mean "I told you so": There you go – I knew you'd forget if you didn't write it down.)
there you go	снова ты об этом
there you go	теперь ты говоришь дело (правду, ясно и т.п.)
there you go	я же говорил (used to mean "I told you so")
there you go	ну я же говорил (used to mean "I told you so")
there you go	опять ты за своё
there you go	такие дела
touch and go	рискованный
touch and go	неопределённый
way to go!	отлично (This exclamation of approval and encouragement originated in sports, addressed to athletes who are performing well. In the 1960s it began to be used for any kind of achievement. Lu4ik)
way to go!	поздравляю (Lu4ik)
way to go!	молодцы (Lu4ik)
we go steady	это моя девушка
we go steady	это мой друг
what's going down?	что я такого сделал?
you're good to go	всё путём (Alex_Odeychuk)