 |
| English | Russian |
| ghost in the machine | литературный раб (a modern slang term, emphasizing the writer's hidden and anonymous contribution Taras) |
| ghost outline map | бланковка |
| ghost post | пост-призрак (комментарий к статусу или фотографии, который был тут же удален автором WiseSnake) |
| ghost story | страшная история |
| ghost writer | литраб (распространено среди журналистов, издателей bojana) |
| give up the ghost | заглохнуть |
| give up the ghost | остановиться (о механизмах: The old Rob gave up the ghost. == Старина Роб отдал Богу душу. The engine turned over a few times and gave up the ghost. == Мотор сделал парочку оборотов и заглох.) |
| give up the ghost | отбрасывать копыта (о людях) |
| photographic enlargement of a ghost outline map | бланковка-увеличивка |