Terms for subject Slang containing freeze

English	Russian
freeze one's ass off	отморозить зад (SvezhentsevaMaria)
freeze one's ass off	сильно замёрзнуть (Buddy89)
freeze on	крепко уцепиться
freeze on	вцепиться (to)
freeze out	охолонить, отшить, остудить пыл (dooctoor)
freeze out	ограничивать кого-либо социально (Interex)
freeze out	отделаться
freeze out	выжить (кого-либо)
get the freeze	быть проигнорированным (кем-либо; I get the freeze from her every time we run into each other in the office – Она делает вид, что не замечает меня каждый раз, когда мы сталкиваемся в офисе. Buddy89)
play freeze-out	заставлять кого-либо мёрзнуть выключая нагревательные приборы или отключая подачу тепла (Interex)
put the freeze on	убить (Odnodoom)
put the freeze on	осадить (someone)
put the freeze on	игнорировать (Interex)
put the freeze on	охладить (someone)
until hell freezes over	до скончания веков
until hell freezes over	пока рак на горе не свистнет (не путать с "when the hell freezes over")
until hell freezes over	сколько угодно
until hell freezes over	пока не надоест