| English | Russian |
| barb freak | наркоманупотребляющий барбитураты (Interex) |
| booze freak | ханыга (Anglophile) |
| coke freak | тот, кто употребляет кокаин в больших дозах (Interex) |
| control freak | диктатор |
| control freak | фанатик контроля (WiseSnake) |
| crank freak | наркоман, употребляющий попеременно стимуляторы и депрессанты (Interex) |
| dirty-minded freak | извращенец (Ananaska) |
| eagle freak | тот, кто озабочен спасением калифорнийских кондоров (Interex) |
| eco freak | человек, озабоченный сохранением окружающей среды (Interex) |
| eco freak | сторонник сохранения окружающей среды (Buddy89) |
| freak house | место, где продают и употребляют наркотики (Interex) |
| freak out | офигеть (Ivan Pisarev) |
| freak out | сесть на измену (Abysslooker) |
| freak out | обалдеть (Ivan Pisarev) |
| freak out | офигевать (Ivan Pisarev) |
| freak out | охреневать (Ivan Pisarev) |
| freak out | обалдевать (Ivan Pisarev) |
| freak out | охренеть (Ivan Pisarev) |
| freak out | дрейфить (трусить Abysslooker) |
| freak trick | мужчина-садист, истязающий женщин-проституток |
| freaked out | шокированный (Interex) |
| garbage freak | наркоман, употребляющий любой наркотик (Interex) |
| Jesus freak | член Движения Революции |
| Jesus freak | член Движения Иисуса или Революции |
| kick freak | человек, эпизодически употребляющий наркотики (не испытывающий зависимости от наркотиков) |
| let your freak flag fly | пусть все видят, какой ты уникум (Technical) |
| men's freaks | мужские понты (mariakn) |
| meth freak | наркоман, "сидящий" на метедрине (торговое название) |
| peek freak | вуаер |
| phone freak | телефонный хулиган |
| speed freak | наркоман, употребляющий амфетамин (Interex) |
| speed freak | наркоман, колющийся метамфетамином (Interex) |
| speed freak | наркоман, принимающий "спид" |
| the eagle freaks oppose building the dam | Борцы за сохранение окружающей среды протестуют против строительства этой плотины |
