| English | Russian |
| big fish | шишкарь (VLZ_58) |
| big fish | гангстер (YanaN) |
| catch a fish | быть торпедированным |
| catch big fish | поймать крупных преступников |
| cold fish | холодный человек |
| cold fish | льдышка |
| dead fish | человек, безинициативный в постели (используется в отношении обоих полов, в отличие от русского выражения "(лежит) как бревно", применяемое лишь в отношении женщин CopperKettle) |
| don't teach fish how to swim | яйца курицу не учат |
| don't teach fish how to swim | не учи отца спать с мамой |
| dried fish | таранька (вяленая рыба mdenner) |
| drink like a fish | много пить (Wakeful dormouse) |
| drink like a fish | хлестать вино как воду (Wakeful dormouse) |
| drink like a fish | пить запоем |
| feel like a fish out of water | чувствовать словно рыба, вытащенная на берег |
| fine kettle of fish | ну и дела |
| fish around | закидывать удочку |
| fish bowl | тюрьма |
| fish bowl | кутузка |
| fish broth | рыбный навар |
| fish broth | вода |
| fish eye | подозрительный взгляд |
| fish eye | неприветливый взгляд |
| fish eyes | пудинг из тапиоки |
| fish-fight | драка между женщинами (Interex) |
| fish for | выуживать (секрет) |
| fish for an invitation | напрашиваться в гости |
| fish-hooks | пальцы |
| fish horn | саксофон |
| fish music | ранняя, медленная разновидность рок-н-ролла |
| fish or cut bait | действовать без промедлений |
| fish or cut bait | действовать решительно |
| fish or cut bait | перестать колебаться и медлить (Helene2008) |
| Fish or cut bait | Сделай что-нибудь или убирайся (Interex) |
| fish scale | монета |
| fish scale | 5-центовая монета |
| fish story | сопли |
| fish story | слезливая история |
| fish taco | вагинальное зловоние (Alexey Lebedev) |
| fish tale | преувеличение (Interex) |
| fish tale | алиби |
| fish tale | сопли |
| fish tale | слезливая история |
| fish tale | неправдоподобное объяснение |
| fish tank | "загон" (Am.E. Taras) |
| fish tank | "обезьянник" (Am.E. Taras) |
| fish tank | изолятор временного содержания (Am.E. Taras) |
| Fish tank | камера для задержанных по подозрению |
| Fish tank | камера для новых заключённых |
| fish tank | камера предварительного заключения (Anglophile) |
| fish trap | украденный автомобиль |
| fish trap | рот |
| fish trap | варежка |
| fish trap | украденная машина |
| fish vagina | зловоние (Alexey Lebedev) |
| fish-wrapper | газета |
| fresh meat, new meat, fish | первоход (Thanks here to users "Aiduza" and "SirReal" andreon) |
| have other fish to fry | иметь более важные дела |
| how much is the fish | какова цена вопроса? (Это вопрос к сутенёру о стоимости услуг проститутки.../"Сколько это стоит?", "Какова цена вопроса?"."Почём рыбка?" Voledemar) |
| it's not how deep men fish....it's how they wiggle their worm | Важно не то как глубоко мужчины входят, а то как они раскачивают своим инструментом (Vad) |
| jerked fish | камса |
| poor fish | любой (о человеке) |
| poor fish | каждый (о человеке) |
| poor fish | всякий (о человеке) |
| press the fish | пожать руку |
| queer fish | надменный человек |
| queer fish | странный |
| sleeping with the fish | спать с рыбами (an old Sicilian message to be killed and thrown in the water Val_Ships) |
| smoke like a fish | курить много (шутливое сокращение фразы "smokes like a chimney and drinks like a fish" – дословно: курит, как дымоход и пьёт, как рыба vogeler) |
| smoke like a fish | курить, как паровоз (vogeler) |
| soup-and-fish | официальный вечерний костюм |
| tin fish | подлодка |
| wooden fish | грибы |
