| English | Russian |
| fall about laughing | умирать со смеху (Buddy89) |
| fall apart | сходить с ума от любви |
| fall apart | быть охваченным энтузиазмом |
| fall apart | утратить самообладание |
| fall apart | сходить с ума от восхищения |
| fall apart | быть охваченным страстным желанием |
| fall apart | переживать нервный подъём и возбуждение |
| fall apart | гореть |
| fall by | прибывать |
| fall by | появляться |
| fall down | позвонить |
| fall down | облажаться (domestos) |
| fall down | посетить |
| fall down | звякнуть |
| fall down and go boom | потерпеть полное поражение при свидетелях |
| fall down and go boom | упасть с грохотом |
| fall down and go boom | упасть с большим шумом |
| fall down and go boom | потерпеть полное поражение или неудачу при свидетелях |
| fall flat | облажаться (Yeldar Azanbayev) |
| fall flat | провалить всё на фиг |
| fall flat | провалить |
| fall flat | "накрыться" ("How is your warm-up, Michael?" - "The warm-up fell flat, mum. Rain". == Майкл прибежал домой на полчаса раньше, чем обычно. "А как же твоя тренировка? - спрашивает его мама. - Тренировка накрылась, мам, из-за дождя!") |
| fall flat | не удаваться |
| fall for | втюхаться (4uzhoj) |
| fall for | попасться на мякине |
| fall for | вестись (поддаваться на обман, уловку: The cat has been fed. Don't fall for her bullshit. 4uzhoj) |
| fall for | влюбиться в кого-то |
| fall for | оказаться преданным |
| fall for | запасть |
| fall for | втюриться (4uzhoj) |
| fall for | повестись (поддаться на обман, уловку: That bit was a load of hooey, but she fell for it. 4uzhoj) |
| fall for | втрескаться (в кого-либо Yeldar Azanbayev) |
| fall for | зациклиться (на ком-то) |
| fall for | влипнуть (Мик говорит Джону: "I fell for baseball when I was a kid". == "Я влюбился в бейсбол ещё в детстве".) |
| fall for | сильно полюбить |
| fall from grace | срываться с цепи (All the guys behaved well during the dinner until they fell from grace by eating their desert with fingers. == За обедом все ребята держались пристойно, как их и учили, но все они словно с цепи сорвались, когда подали десерт, и уплетали его, хватая руками, а не вилками.) |
| fall guy | проигравший |
| fall guy | жертва |
| fall guy | человек, несправедливо обвинённый |
| fall guy | лёгкая жертва |
| fall guy | козёл отпущения |
| fall in | прибывать |
| fall in | появляться |
| fall intermittently | перепадать (WiseSnake) |
| fall money | заначка |
| fall money | деньги "на чёрный день" |
| fall money | деньги, отложенные на будущее |
| fall of the roof | начало менструации |
| fall off | потерять в весе |
| fall off | похудеть |
| fall off | сбросить вес |
| fall off | см. fall off the edge of the earth (неформальный вариант выражения Баян) |
| fall off radar | исчезать с радаров (MichaelBurov) |
| fall off radar | исчезнуть с радаров (MichaelBurov) |
| fall off the roof | рухнуть с крыши (сойти с ума: Вы что, все с крыши рухнули? MichaelBurov) |
| fall off the roof | крышей поехать (сойти с ума: Тихо шифером шурша, крыша едет не спеша (шутка) MichaelBurov) |
| fall off the wagon | снова запить |
| fall on one's face | попасть в впросак |
| fall out | браниться (Yeldar Azanbayev) |
| fall out | драться (Yeldar Azanbayev) |
| fall out | сходить с ума |
| fall out | увольнять (Yeldar Azanbayev) |
| fall out | происходить (Yeldar Azanbayev) |
| fall out | прибывать |
| fall out | отпасть |
| fall out | находиться в состоянии эмоциональное возбуждения |
| fall out | погибнуть |
| fall out | уснуть |
| fall out | передозировать наркотик (Interex) |
| fall out | удивляться |
| fall out | появляться |
| fall out | происходить (As it fell out the Tigers were able to win. == Как оказалось, "Тигры" смогли победить.) |
| fall out | драться (Mick and John fell out over the discussion. == Мик и Джон перессорились во время обсуждения.) |
| fall out | давать дембель ("I'm dismissed! Fall out!" == "Я уволен! Дембель давай!") |
| fall out | дембельнуться (Yeldar Azanbayev) |
| fall out of bed | сильно упастьфигурально (The temperature really fell out of bed last night. За последнюю ночь температура действительно сильно понизилась. Interex) |
| fall over | лезть из кожи вон (Yeldar Azanbayev) |
| fall over | выворачиваться наизнанку (чтобы понравиться Yeldar Azanbayev) |
| fall over backwards | выворачиваться наизнанку (чтобы понравиться Yeldar Azanbayev) |
| fall over oneself | выворачиваться наизнанку (backwards, чтобы понравиться: At his first date Mick fell over backwards to please Jane. == На первом свидании с Джейн Мик из кожи вон лез, лишь бы понравиться ей.) |
| fall over oneself | выворачиваться наизнанку (чтобы понравиться Yeldar Azanbayev) |
| fall through | накрыться медным тазом (VLZ_58) |
| fall through | проваливаться (Mick's plan to enter the University fell through at the last moment. == В последний момент планы Мика поступить в университет рухнули.) |
| fall through | проваливать (экзамен Yeldar Azanbayev) |
| fall thru | проваливаться (Mick's plan to enter the University fell through at the last moment. == В последний момент планы Мика поступить в университет рухнули.) |
| fall thru | проваливать (экзамен Yeldar Azanbayev) |
| fall to | приступать (к работе, еде, борьбе: The knights look their swords out and fell to. == Рыцари вытащили свои мечи и сошлись в поединке.) |
| fall to | приступать к борьбе (Yeldar Azanbayev) |
| fall to | приступать к работе (Yeldar Azanbayev) |
| fall to | приступать к еде (Yeldar Azanbayev) |
| fall up | прибывать |
| fall up | появляться |
| in fall swing | идеальное исполнение |
| in fall swing | идеальная работа |
| take a fall | быть арестованным (Interex) |
