Terms for subject Slang containing end

English	Russian
ass-end of space	глухомань (Tamerlane)
at our wits end	больше не можем (имеется ввиду, что больше уже дальше некуда mazurov)
back-end system	бэкэнд-система (Artjaazz)
be-all, and end-all	пристрастие (For you, booze has become a be-all, and end-all. Для тебя спиртное стало пристрастием. Interex)
be-all, and end-all	страсть (She' is my be-all, and end-all. Она моя страсть. Interex)
bottom-end	коленчатый вал у автомобиля
business end of something	самый опасный момент
business end of something	критический момент
cannot see any further than the end of nose	не видеть дальше собственного носа (Interex)
dead-end kid	молодой человек без перспектив (Interex)
dog-end	долбан (VLZ_58)
end of	и точка (сокр. от end of story: I'll go there, end of! Я пойду туда и точка! Disturbia)
end of the ball game	конец всему (Interex)
end-to-end	под ключ (E2E catsim84)
end up	свестись (к Damirules)
end up	сводиться (к Damirules)
end up	останавливаться
end up	погибать (Black Jack ended up in the electric chair. == Чёрный Джек закончил жизнь на электрическом стуле.)
end up	умирать
end up	приземляться ("Bye, man! I hope you don't end up back in jail". == "Бывай, парень! Надеюсь, ты больше не сядешь в тюрьму".)
end up	привести (к Damirules)
end up	вылиться (в Damirules)
end up	прийти (к Damirules)
fag end	долбан (VLZ_58)
fag-end	бычок (Albukerke)
front end	валовая прибыль за продажу автомобиля (Yuriy83)
get the long end of the stick	занимать более выгодное положение (VLZ_58)
get the long end of the stick	иметь преимущество (While men generally tend to be stronger than women, flexibility is one area where the ladies get the long end of the stick. VLZ_58)
go off the deep end	слететь с катушек (Баян)
go off the deep end	сойти с ума (Interex)
go off the deep end	влюбиться (Interex)
go off the deep end	совершить самоубийство (Sally was so depressed that we had to watch her day and night so she wouldn't go off the deep end. Салли была в такой депрессии,что мы смотрели за ней днём и ночью, чтобы она не совершила самоубийство. Interex)
gone off the deep end	слететь с катушек (Rust71)
hind end	огузок
hind end	крестец
hit a dead end	тупить (ptyashka)
jump off the deep end	предпринять решительный шаг
jump off the deep end	действовать без оглядки
jump off the deep end	действовать не думая
jump off the deep end	действовать быстро
know which end is up	держать нос по ветру и ухо востро
like trying to pick up a turd by its clean end	пытаться совершить невозможное (Political Correctness is a doctrine, recently fostered by a delusional, illogical minority and promoted by a sick mainstream media, which holds forth the proposition that it is entirely possible to pick up a piece of shit by clean end! Harry S. Truman VLZ_58)
like trying to pick up a turd by its clean end	из разряда невозможного (VLZ_58)
living end	что-то фантастическое (Yeah, the show was the living end! == Да, шоу было просто обалденным!)
living end	что-то обалденное (Yeah, the show was the living end! == Да, шоу было просто обалденным!)
no end	крайне (All the Tigers were no end upset. == Все "тигры" были крайне огорчены.)
no end	очень сильно
reach the end of the line	дойти до ручки
rear end	потомок
rear end	последыш
rear end	задница
see no further than the end of one's nose	видеть не дальше собственного носа (Interex)
somebody's end	хана (That's our end, guys! They will bury us here. VLZ_58)
step off the deep end	умирать
step off the deep end	действовать, сломя голову
step off the deep end	бросаться
the end	лучший
the end	наилучший
the end	самый большой
the end	волнующий
the end	самый модный
the end	лучше всего остального
the sticky end of the stick	самое худшее
the sticky end of the stick	самое нежелательное
tight end	"крепкая задница" (о гомосексуалисте Igor Klenovy)
to the end	от ножа (george serebryakov)
turn up on end	поставить "на попа"
until the end	до талого снега (ctirip1)
until the end of the period	до талого снега (ctirip1)
west end	лесбиянка (She's a lovely girl but she is west end, you know. Interex)
wind up getting the short end of the stick	оказаться в пролёте (4uzhoj)