 |
| English | Russian |
| beat the dummy | дрочить (domestos) |
| chuck a dummy | симулировать |
| chuck a dummy | притворяться, чтобы получить награду (вызвать расположение) |
| con like a dummy | развести как лоха (We've been conned like dummies. – Нас развели как лохов Val_Ships) |
| dummy up | отказаться разговаривать |
| dummy up | отказаться от передачи сведений |
| dummy up | играть под дурачка |
| dummy up | отказаться разговаривать или петь |
| dummy up | отказаться петь |
| flog the dummy | дрочить (domestos) |
| like a dummy | тупой как чурка (MichaelBurov) |
| like a dummy | тупой как пень (MichaelBurov) |
| like a stuffed dummy | тупой как чурка (MichaelBurov) |
| like a stuffed dummy | тупой как пень (MichaelBurov) |