| English | Russian |
| at the drop of a hat | по малейшему поводу |
| at the drop of a hat | в два счёта |
| boyfriend drop | ненароком упомянуть в разговоре с потенциальным ухажёром, что у вас уже есть парень, чтобы тот отстал (Abberline_Arrol) |
| chocolate drop | черномазый |
| chocolate drop | чернокожий |
| don't stop till the casket drop | живи на полную, живи пока живётся (live till you live Екатерина Крахмаль) |
| draw from the drop | извлекать собственное оружие, находясь на мушке у другого человека (употребляется с отрицанием в качестве совета, как делать не нужно – do not draw from the drop Баян) |
| drop a bop | принимать наркотики в таблетках (Interex) |
| drop a deuce | отложить личинку (driven) |
| drop a dime on | сдать (NumiTorum) |
| drop a line | написать пару слов (о письме, открытке: "Well, and if you have a time, please drop me a line". == "И если у тебя будет время, обязательно напиши мне".) |
| drop a line | черкнуть строчку |
| drop a roll | принять одновременно несколько таблеток наркотика (Interex) |
| drop a shorty | родить ребёнка (eternele) |
| drop back | пятиться ("And then we dropped back before a new charlies' attack". == "И затем мы отошли перед новой атакой 'чарли'", - рассказывает сержант Тимоти о своих боевых похождениях во Вьетнаме.) |
| drop back | пятиться (Yeldar Azanbayev) |
| drop beads | узнавать гомосексуалиста во время разговора, беседы |
| drop beads | забрасывать удочку с целью выяснить, является ли собеседник гомосексуалистом |
| drop one's cookies | опустошать желудокблевать (Interex) |
| drop dead | перестать шуметь ("Drop dead!" == "Тихо! Умолкли!" - поднимает вверх руку Тимоти Тимпсон, и его взвод осторожно пробирается среди джунглей, боясь новой засады вьетконговцев.) |
| drop dead | умолкнуть |
| drop dead | замолчать |
| drop dead! | вали! |
| drop-dead | улётный (krys-c) |
| drop dead! | отстань! |
| drop dead! | нарисуй сквозняк (VLZ_58) |
| drop dead! | пошёл ты! |
| drop-dead list | чёрный список (Buddy89) |
| drop gems | делиться полезной информацией (He's dropping some gems right here. Very knowledgeable guy, he knows what he's talking about. chiefcanelo) |
| drop gems | делиться полезными советами (He's dropping some gems right here. Very knowledgeable guy, he knows what he's talking about. chiefcanelo) |
| drop hairpins. | узнавать гомосексуалиста во время разговора, беседы |
| drop hairpins. | забрасывать удочку с целью выяснить, является ли собеседник гомосексуалистом |
| drop head | вон отсюда! |
| drop head | заткнись! |
| drop head | отстань! |
| drop in | заглянуть (They two were just sitting down to dinner when uncle Billy dropped in. == Они оба только засели за обед, когда неожиданно заглянул дядюшка Билли.) |
| drop in | забежать |
| Drop it! | Плюнь на это! (Interex) |
| Drop it! | Забудь об этом! (Interex) |
| drop off | подбросить (на автомобиле: Mick asked the teacher to drop him off at the gym hall on his way downtown. == Узнав, что учитель едет в город, Мик попросил подкинуть его до спортивного зала.) |
| drop off the hooks | околеть |
| drop off the hooks | протянуть ноги |
| drop off the hooks | отправиться на тот свет |
| drop off the hooks | сыграть в ящик |
| drop out | отвергать (Buddy89) |
| drop out | плевать (Buddy89) |
| drop out | игнорировать (Buddy89) |
| drop out | уйти или вылететь из школы или какой-либо организации (Interex) |
| drop out | отчисленный (Yeldar Azanbayev) |
| drop-out | посредственный |
| drop-out | отморозок (cherrybomb) |
| drop out | выбывать |
| drop-out | тот, кто не прошёл полный курс обучения (Although Will was a high school drop-out, yet he became a big. == И хотя высшую школу Вилл так и не потянул, тем не менее он многого добился в жизни.) |
| drop out | прекращать (In the middle of the match Mick got a blister on his foot and had to drop out. == В середине матча Мик натер мозоль на ноге и вынужден был выйти из игры.) |
| drop-out | ни то ни сё |
| drop out | покончить с обычным образом жизни (Interex) |
| drop one's teeth | сильно удивляться чем-либо (Interex) |
| drop the ball | облажаться (Ремедиос_П) |
| drop the ball | запороть бок (Баян) |
| drop the ball | косячить (dookie) |
| drop the ball | накосорезить (Баян) |
| drop the ball | не суметь чего-либо добиться (ouch) |
| drop the ball | не достичь цели (ouch) |
| drop the ball | накосячить (Ремедиос_П) |
| drop the ball | запороть бочину (Баян) |
| drop the ball | сплоховать (ouch) |
| drop the ball on | слить (someone Баян) |
| drop the ball on | бортануть (someone Баян) |
| drop the ball on | подвести (someone Баян) |
| drop trow, drop trowel | спустить штаны (Linch) |
| get the drop on | вытащить оружие раньше противника и заставить противника бросить его оружие (nikkolas) |
| gum drop | девушка |
| gum drop | красивая и милая девочка |
| have a drop on | навести оружие на (кого-л; при том, что потенциальная мишень видит это: (амер.) Баян) |
| penny drops | доходит (Solli) |
| take a drop | принять на грудь (MichaelBurov) |
| there are shoes to drop | выясняются ещё и другие неприятные обстоятельства |
| till one's drop | до упаду (chilin) |
| turn on, tune in, drop out | девиз потребителей ЛСД (нарк; The key phrase in the heyday of acid was " turn on, tune in, drop out". Ключевая фраза в лучшие времена ЛСД была "возбудись, пойми, отвергни" Interex) |
