| English | Russian |
| drive a hard bargain | навязывать свои условия (Alexsword92) |
| drivesomeone around the bend | сводитького-либо с ума (Interex) |
| drivesomeone bonkers | сводитького-либо с ума (Interex) |
| drive-by porn | фильмы порнографического содержания, которые можно увидеть в автомобильном телевизоре соседней машины в пробке (i-version) |
| drive-in | путешествовать на автомобиле |
| drive-in | въезжать и выезжать из города на автомобиле |
| drive-in | обслуживание клиентов, находящихся в своих автомобилях |
| drive-in | придорожный ресторан, где блюда подаются прямо в машину |
| drive-in | кинотеатр на свежем воздухе, где зрители смотрят фильм, не выходя из автомобилей |
| drivesomeone nuts | сводитького-либо с ума (Interex) |
| drive someone crazy | сводить кого-либо с ума |
| drive someone from pillar to post | футболить (VLZ_58) |
| drive someone nuts | раздражать (кого-либо; о небольшой проблеме; Пример: A pirate walks into a bar with a steering wheel in his fly. The bartender asks why it is there, to which the pirate replies "Yar, I do not know myself, but it's been driving me nuts" LyuFi) |
| drive the porcelain bus | управлять фарфоровым автобусом (Русский аналог - "ехать в Ригу", т.е. когда человек так перепил и его так мутит, что он идёт в туалет и садится перед унитазом, обнимая его руками) |
| drive the porcelain bus | "общаться" с унитазом в результате сильной тошноты |
| drive to extremity | дожирать (impf of дожрать; = доедать) |
| drive someone to the wall | разорять |
| drive someone to the wall | припереть к стене |
| drive up | иди-ка сюда! |
| drive someone up the wall | мучить |
| drive someone up the wall | раздражать (=annoy Fateyeva) |
| drive someone up the wall | выводитького-либо из себя (Interex) |
| drive someone up the wall | выносить мозг (SirReal) |
| drive someone up the wall | беспокоить |
| drive someone up the wall | доставать |
| test-drive | погонять (SirReal) |
| the big drive | большая доза наркотика |
