| English | Russian |
| come the double | действовать ненадёжно |
| come the double | действовать уклончиво |
| come the double | вести себя уклончиво |
| come the double | вести себя ненадёжно |
| come the double | вести себя коварно |
| come the double | действовать коварно |
| coupe double-bottom | грузовой автомобиль с двумя прицепами |
| daily double | успех одновременно в двух разных делах |
| daily double | получение одновременно двух премий, призов |
| double back | изменить план поездки |
| double back | пересмотреть план поездки |
| double back | вернуться обратно |
| double-bagger | страшненькая (о женщине: настолько страшная, что нужно 2 пакета, один надеваешь ей на голову, а другой – себе Drozdova) |
| double-bagger | двойной удар в бейсболе (Interex) |
| double-bottom | грузовой автомобиль с двумя прицепами |
| double buffalo | число 55 (Interex) |
| double-clock | дважды |
| double-cross | предать напарника |
| double-cross | провести напарника |
| double-cross | обмануть напарника |
| double-cross | предательство (Interex) |
| double-crosser | предатель |
| double-crosser | обманщик |
| double-crossing | обманывающий |
| double dare | кинуть (Deska) |
| double dare | раззадорить и заманить в ловушку (lingvo.ru Deska) |
| double-dealing | ведущий себя неискренне |
| double-dealing | ведущий себя неэтично |
| double dealing | двойная игра |
| double-decker | трёхслойный сандвич |
| double-deuces | число 22 (Interex) |
| double-dipper | бывший федеральный служащий получающий федеральную пенсию и социальную помощь (Interex) |
| double-dipper | тот, кто получает две зарплаты (Interex) |
| double-dipping | двойной куш |
| double dogshit | хрень полная (Technical) |
| double dome | интеллектуал |
| double-dome | интеллектуальный (No more of your double-dome ideas. Нет больше твоих интеллектуальных идей. Interex) |
| double dome | мыслитель |
| double dome | высокообразованный человек |
| double dome | умница |
| double domed | интеллектуальный |
| double domed | имеющий большой лоб (что считается признаком интеллекта) |
| double edged sword | палка о двух концах |
| double gaited | бисексуальный |
| double-gaited | бисексуальный |
| double-header | выигравший или получивший сразу две вещи (награды и т.п.) |
| double-header | выигравший сразу две вещи (награды и т.п.) |
| double-header | получивший сразу две вещи (награды и т.п.) |
| double-header | покупатель, который приобрёл сразу две одинаковые вещи |
| double in brass | способность делать одновременно две разные вещи |
| double lattes | сиськи (sissoko) |
| double-o | О |
| double-o | взглянуть внимательно |
| double-o | осмотреть внимательно |
| double-o | изучить |
| double-o | испытующий взгляд |
| double-o | инспекционная поездка |
| double-oo | испытующий взгляд |
| double-oo | взглянуть внимательно |
| double-oo | осмотреть внимательно |
| double-oo | изучить |
| double-oo | инспекционная поездка |
| double penetration | "двойное проникновение" (одна женщина + двое мужчин grafleonov) |
| double rainbow | что-либо очень приятное (andreevna) |
| double rainbow | безмерное удовольствие (andreevna) |
| double-saw | сумма в 20 долларов |
| double-saw | 20-долларовый банкнот |
| double sawbuck | счёт на 20 долларов |
| double sawski | банкнота в $20 (joyand) |
| double shuffle | быть поставленным в неловкое положение |
| double shuffle | быть использованным |
| double shuffle | путаное интервью |
| double shuffle | использование друга в корыстных целях |
| double shuffle | обман друга в корыстных целях |
| double shuffle | быть кем-то обманутым |
| double shuffle | необдуманное интервью |
| double shuffle | неприятие ухаживания |
| double shuffle | отказ от ухаживания |
| double shuffle | ситуация, когда никто не обращает на тебя внимания, игнорирует твое присутствие |
| double shuffle | обман или использование друга в корыстных целях |
| double take | более поздняя и более правильная оценка |
| double take | быстро, оценивающе взглянуть на женщину |
| double take | оценивающий взгляд |
| double take | быстрый взгляд |
| double take | удивлённый повторный взгляд на что-либо (Fred did a double take, then recognized Molly. Фред повторно взглянул удивлённо и узнал Молли. Interex) |
| double-talk | чушь (Artjaazz) |
| double-talk | ерунда (Artjaazz) |
| double-talk | нонсенс (Artjaazz) |
| double-team | наезжать (VLZ_58) |
| double-team | наваливаться (VLZ_58) |
| double-team | набрасываться (VLZ_58) |
| double-time | обвести вокруг пальца |
| double-time | обмануть |
| double-time | бег |
| double-trouble | человек, создающий другим большие проблемы |
| double-trouble | человек, доставляющий неприятности |
| double-trouble | исключительно большая неприятность |
| double-trouble | исключительно большая опасность |
| double-trouble | исключительно большая неприятность или опасность |
| double-u | уборная |
| double up with laughter | скрючиться от сильного смеха (Interex) |
| double whammy | двойная порция чего-либо (Interex) |
| I am double part | я свалил (Alex Lilo) |
| on the double | в момент |
| on the double | быстро |
| on the double | быстрее |
| on the double | мигом |
| on the double | бегом |
| on the double | кабанчиком (4uzhoj) |
| pull a double | пахать за двоих (Mira_G) |
| pull a double | работать в две смены (Mira_G) |
| XX-double cross | вычеркнуть |
