| English | Russian |
| dicky dirt | рубаха (Interex) |
| dicky dirt | рубашка (Put your dicky dirt on before the company gets here. Interex) |
| dig dirt | сплетничать |
| dig up the dirt on someone | обзавестись компроматом (на кого-либо.: They tried to blackmail him, threatening to outed to his machinationes with taxes, but he has extremely providently got to dig up the dirt on them. – Они пытались шантажировать его, угрожая предать гласности его махинации с налогами, но он весьма предусмотрительно обзавёлся компроматом на них. Rust71) |
| dig up the dirt on someone | добыть компромат (на кого-либо.: They tried to blackmail him, threatening to outed to his machinationes with taxes, but he has extremely providently got to dig up the dirt on them. – Они пытались шантажировать его, угрожая предать гласности его махинации с налогами, но он весьма предусмотрительно обзавёлся компроматом на них. Rust71) |
| dirt-bag | мусорный мешок |
| dirt bag | уборщик мусора (MichaelBurov) |
| dirt grass | низкокачественная конопля (нарк Interex) |
| dirt nap | кондратий (Баян) |
| dirt nap | смерть (joyand) |
| dirt poor | совершенно нищий (Artjaazz) |
| dirt poor | нищий, как церковная крыса (церковная мышь Artjaazz) |
| dirt poor | нищее нищего (Artjaazz) |
| dish the dirt | сплетничать |
| dish the dirt | облить грязью |
| dish the dirt | распространять слухи (Interex) |
| dish the dirt | распускать слухи ("Jesus, Sally! It's not like you to dish the dirt all the city around!" == Боже, Салли! Это так на тебя не похоже - распускать сплетни по всему городу!") |
| dish the dirt | перемывать кости |
| dish the dirt | зло сплетничать |
| do one; someone dirt | опорочить кого-то |
| do dirt to | smb. сыграть плохую шутку (с кем-либо) |
| eat dirt | грязно выругаться |
| eat dirt | оскорбить |
| eat dirt | получи! (В клипе Майкла Джексона "Black and White" отец ругает сына за слишком громкую музыку. "Eat this!" == "Получи!" - злорадно ухмыляется мальчик, врубая громкость до отметки "Are You Nuts?" ("Ты сдурел?").) |
| eat dirt | подавись! |
| eat dirt | резко критиковать |
| eat dirt | есть говно |
| hit the dirt | спрятаться в траншее (от бомбы, снаряда) |
| hit the dirt | утыкаться носом в землю (We hit the dirt the moment we heard the machine gun fire. == Мы прижались к земле, как только услышали пулемётную очередь.) |
| hit the dirt | выпрыгнуть из поезда на ходу |
| move dirt | кидать уголь лопатой |
| move dirt | грести |
| older than dirt | заезженный (vogeler) |
| older than dirt | старый (vogeler) |
| older than dirt | очень старый (vogeler) |
| older than dirt | затасканный (напр., "заезженный приём" vogeler) |
| pay dirt | место устремлений |
| pay dirt | желанный результат |
| pay dirt | цель |
| rub some dirt on it | перетерпеть (GringoLoco) |
| rub some dirt on it | превозмогать боль (GringoLoco) |
| take a dirt nap | умереть и быть похороненным (Interex) |
| worm dirt | очень крепкий кофе (Technical) |
