| German | Russian |
| dann trifft die Scheiße den Ventialtor | и тут подбросили говна на вентилятор (Tanu) |
| dann trifft die Scheiße den Ventialtor | и тут подбросили дерьма на вентилятор (Tanu) |
| den Braten in die Röhre schieben | оплодотворить (Andrey Truhachev) |
| den Braten in die Röhre schieben | обрюхатить (Andrey Truhachev) |
| den Braten in die Röhre schieben | "накачать" (Andrey Truhachev) |
| den Braten in die Röhre schieben | сделать ребёнка (Andrey Truhachev) |
| der hippe Urbano trägt hippe Klamotten und flitzt mit dem hippen Micro-Scooter durch die Stadt | Хипповый чувак носит хипповые шмотки и гоняет по городу на хипповом микро-скутере (Andrey Truhachev) |
| die Bude ist heruntergekommen, aber kein Dreckloch | хата убитая, но не бомжатник (MoshPit) |
| die Hamsteritis | хомячизм (Слово появилось во время пандемии, характеризует явление, когда люди закупаются большим количеством определенных товаров, из-за страха их дефицита.  dzen.ru docpopov) |
| die Hühner satteln | собираться (в путь, в дорогу Dagwood) |
| die Pferde gehen mit jemandem durch | моча в голову стукнула (Issle) |
| die Pferde gehen mit jemandem durch | моча в голову ударила (Issle) |
| die Pointe verstehen | рубить фишку (Andrey Truhachev) |
| die Pointe verstehen | срубить фишку (Andrey Truhachev) |
| die silberne Acht | наручники (Iohann) |
| die silberne Acht | браслетики (о наручниках – Merks zog die silberne Acht und justierte den Jammerlappen vorübergehend an der Laterne. Iohann) |
| einen Braten in die Röhre schieben | оплодотворить (Andrey Truhachev) |
| einen Braten in die Röhre schieben | обрюхатить (Andrey Truhachev) |
| einen Braten in die Röhre schieben | "накачать" (Andrey Truhachev) |
| einen Braten in die Röhre schieben | сделать ребёнка (Andrey Truhachev) |
| Füher war es anders, ein Glas Hausbräu in die Fresse des Blondinchens gekipppt und fick soviel du willst | Толи дело раньше – стакан бражки залил в ебло белокурвой партнёрше – и еби не хочу (MoshPit) |
| hau weg die Scheiße | накатим (MrCannibal) |
| hau weg die Scheiße | выпьем (MrCannibal) |
| Ja, do legst di nieda! | ну вы, блин, даёте! (MoshPit) |
| jemand verliert die Fassung | моча в голову стукнула (Issle) |
| jemand verliert die Fassung | моча в голову ударила (Issle) |
