 |
| English | Russian |
| crack a book | садиться за учёбу (John did not crack a book until the night before the exams. == До последнего вечера перед экзаменом Джон так и не раскрыл книги.) |
| crack a joke | откалывать (шутки: "Не is so cute! Cracking jokes all over". == "Он такой забавный! Все время откалывает какие-нибудь шутки".) |
| crack a joke | отмачивать |
| crack one's jaw | хвастаться |
| crack-jawed | с трудом выговариваемый (Азери) |
| crack up | взрываться от смеха (The commissar's joke cracked everyone up. == Шутка комиссара вызвала взрыв смеха.) |
| crack up | двинуться (заучиться: "He was studying so hard... I guess he's actually cracked up". == "Он так много и усердно готовился... Думаю, что он рехнулся", - говорит Джон, успокаивая Джейн, когда Мик без причины вспылил и ушёл с вечеринки.) |
| crack up | сминать (The car cracked up in parking. == Машина врезалась (во что-то) на парковке.) |