 |
| English | Russian |
| be off colour | неважно себя чувствовать (КГА) |
| be off colour | недомогать (to not be feeling as well as usual КГА) |
| colour-coordinate | подбирать по цвету (she colour-coordinates her lipstick and her shoes Old Senior) |
| colour me something (with adj.) | назови меня (plushkina) |
| colour me something (with adj.) | можешь назвать меня чересчур (plushkina) |
| colour me something (with adj.) | представь, что я (plushkina) |
| colour me something (with adj.) | поверь, что я был-а (plushkina) |
| colour me something (with adj.) | я был-а (plushkina) |
| colour me something (with adj.) | считай, что я (plushkina) |
| Colour me Canadian, but I don't think it's very cold out | Может, это слишком по-канадски, но мне не кажется, что на улице так уж холодно (yahoo.com plushkina) |
| horse of a different colour | отличный (Yeldar Azanbayev) |
| horse of a different colour | абсолютно другой (Yeldar Azanbayev) |
| off colour | сомнительный |
| off colour | рискованный |