 |
| English | Russian |
| a good chance | маза |
| Chinaman's chance | ничтожный шанс на успех |
| Chinaman's chance | ничтожный заработок |
| fat chance | почти без шансов ("We have a fat chance of beating the Dark Horses". == "У нас почти нет никаких шансов выиграть у 'Тёмных лошадок'", - говорит на тренировке Мик Джону, зная, насколько сильна заезжая команда.) |
| miss one's chance | пролететь как фанера над парижем (transparent.com translator4) |
| muff a chance | упустить случай |
| not a cat's chance | никаких шансов (на что-либо) |
| not a chance | ни за что (Interex) |
| not a chance | нет (Interex) |
| not a dog's chance | никаких шансов (на что-либо) |
| not a got's chance | никаких шансов |
| outside chance | маловероятная возможность |
| snowball chance | незначительный шанс |
| snowball chance | маленький шанс |
| snowball's chance in hell | очень слабый шанс (Interex) |
| the gentleman will take a chance | мясное блюдо (хаш) |