Terms for subject Slang containing can be

English	Russian
one can't be bothered	влом (to do something/doing something: Peter was meant to write this but the lazy bastard couldn't be bothered. • I got home so late last night that I couldn't be bothered to cook dinner. • I broke half of the slides and could not be bothered to redo all the slides because it was a total pain in the ass in Keynote to do it. Ремедиос_П)
one can't be bothered	ломает (что-то делать Ремедиос_П)
Ear candy can be real restful	Тихая приятная музыка может успокоить ваши нервы (Taras)
I can tell that guy's packing heat from the bulge in his jacket	я могу определить по оттопырившемуся пиджаку, что у парня пушка (Taras)
you'd be surprised at the amount that boy can pack away in a single day	ты бы знал, сколько в день может съесть этот мальчик