 |
| English | Russian |
| he bought it | он умер |
| buy off | подкупать ("This guy got a go at buying off our police". == "Этот тип опять старается подкупить наших полицейских", - жалуется комиссар Ле Пешен сержанту.) |
| buy out | выкупать ("But we will buy them out back". == "А мы их выкупим назад", - предлагает сержант.) |
| buy something | вестись на что-то (Ivan Pisarev) |
| buy the big one | умереть (I don't plan to buy the big one for at least another 30 years. Я не планирую умереть, как минимум, ещё тридцать лет. Interex) |
| buy the farm | сыграть в ящик (Когда летчики в середине XX века разбивались, часто их самолеты падали на чью-то ферму – и государству приходилось выплачивать хозяевам фермы компенсацию. Отсюда и пошла фраза "купил ферму" – значит, упал на нее. Позже выражение стали использовать так же, как и русское "склеил ласты".) |
| buy the farm | умереть |
| buy the gnome | разрубить гордиев узел (ycombinator.com SirReal) |
| buy the gnome | найти неожиданный выход из ситуации (ycombinator.com SirReal) |
| buy the gnome | сделать ход конём (ycombinator.com SirReal) |
| buy the gnome | придумать неординарное решение (ycombinator.com SirReal) |
| buy the gnome | а ларчик просто открывался! (ycombinator.com SirReal) |
| buy time | оттягивать время |
| buy trouble | навлекать неприятности (I don't want to buy trouble. I have enough already. Я не хочу навлекать неприятности. С меня достаточно уже. Interex) |
| buy trouble | вызывать неприятности (I don't want to buy trouble. I have enough already. Я не хочу навлекать неприятности. С меня достаточно уже. Interex) |
| make a buy | купить наркотики (Interex) |
| make a buy | найти торговца наркотиками (Interex) |