| English | Russian |
| burn down | отказать |
| burn down | позорить (Andrey Truhachev) |
| burn down | унижать (Andrey Truhachev) |
| burn down | издеваться (Andrey Truhachev) |
| burn down | унижать (someone – кого-либо) Man, don't you ever burn me down like that again. Чувак, никогда больше не унижай меня так. Interex) |
| burn down | убить кого-то |
| burn down | обосрать (Andrey Truhachev) |
| burn down | говорить о ком-то гадости (Andrey Truhachev) |
| burn down | лишить веры и надежды, прибегнув к необъективной оценке, злому сарказму |
| burn down | унизить (Andrey Truhachev) |
| burn down | раскритиковать |
| burn one's fingers | обжечься на (чем-либо) |
| burn one over | бросить мяч с большой силой (в бейсболе) |
| burn out | выжигать (огнём или чем-то другим: "Oh shit! It sounds like I burned out the engine!" == "Черт побери! - вскрикивает раздосадованный комиссар Ле Пешен, выскакивая из автомобиля и открывая капот, из которого валит дым. - Кажется, я спалил мотор!") |
| burn rubber | смываться |
| burn rubber | исчезать |
| burn the breeze | вести машину с максимальной скоростью |
| burn the breeze | бежать с максимальной скоростью |
| burn the candle at both ends | переутомиться |
| burn the candle at both ends | пахать как лошадь ("You study hard, work out hard, visit your French tutor twice a week, dance every night in discotheque! Stop to burn the candle at both ends, Johnny!" == "Ты много занимаешься, много тренируешься, дважды в неделю берёшь уроки французского языка, да ещё каждый вечер пропадаешь на дискотеке! Хватит горбатиться!" - отчитывает своего неугомонного Джона его мать.) |
| burn the candle at both ends | закрутиться как белка в колесе |
| burn the candle at both ends | заработаться |
| burn the shit out something | превратить в угли (maystay) |
| burn the shit out something | спалить (maystay) |
| burn someone up | добиться сенсационного спортивного достижения |
| burn someone up | проводить процедуру казни на электрическом стуле |
| burn up | разозлить |
| burn up | рассердиться |
| burn someone up | приводить в ярость |
| burn up | курить (марихуану sissoko) |
| burn someone up | злить |
| burn up | рассердить |
| burn someone up | действовать целенаправленно и быстро |
| burn with a low blue flame | злиться тихо и яростно (She was quit, but everyone knew whe whould soon burn with a low blue flame. Она была спокойна, но все знали, что вскоре она будет тихо яростно злиться. Interex) |
| burn with a low blue flame | находиться в состоянии сильной интоксикации |
| burning out | добровольный отказ наркомана от употребления наркотиков |
| somebody's stuffing's burning | пригорать у кого-либо пригорает (Anna 2) |
