 |
| English | Russian |
| build castles in Spain | строить воздушные замки (Для американцев "строить воздушные замки" - это все равно что возводить дворцы в Испании. Видимо, в Испании очень уж невыгодно заниматься операциями с недвижимостью. Или американцы считают, что это - самая отдаленная от Америки страна?) |
| build castles in the air | строить воздушные замки (Для американцев "строить воздушные замки" - это все равно что возводить дворцы в Испании. Видимо, в Испании очень уж невыгодно заниматься операциями с недвижимостью. Или американцы считают, что это - самая отдаленная от Америки страна?) |
| build-up | рекламная кампания |
| build up | поддерживать веру в себя у другого человека любым способом |
| build-up | слова и поступки, с помощью которых завоёвывается доверие будущей жертвы (покупателя, клиента) |
| build-up | спектакль с растущими сборами |