French | Russian |
avoir qn à la bonne | льнуть, липнуть к кому-л. (Si tu voyais ça, des officiers qui font canne, des soldats tout neufs qui se payent tout ce qui leur plaît ... Les femmes les ont à la bonne ... (R. Dorgelès, Les Croix de bois.) — Посмотрел бы ты на это зрелище: офицеры лоботрясничают, солдаты, из новобранцев, делают что хотят ... Женщины к ним так и липнут ... Rori) |
porter la bonne parole | поговорить (наказать владельца магазина, кафе, не поддающегося рэкету) |
travail à la bonne | кража из наружного кармана (Rori) |
travail à la bonne | лёгкая кража (Rori) |