| English | Russian |
| beat a face | накладывать макияж (особенно распространено среди травести NGGM) |
| beat about the bush | переливать из пустого в порожнее (Yeldar Azanbayev) |
| beat about the bush | зубы заговаривать (На пресс-конференции президентов Буша и Горбачева один журналист, входя в конференц-зал и указывая на что-то с энтузиазмом говорящего русского президента, спрашивает у коллеги из "Си-Эн-Эн": "Gorby is still beating about the bush, yeah?" == "Горби все ещё льёт воду, да?") |
| beat about the bush | зубы заговаривать (Yeldar Azanbayev) |
| beat about the bush | толочь воду в ступе (Mirinare) |
| beat back | парировать (Damirules) |
| beat chops | разглагольствовать |
| beat chops | трепать языком |
| beat chops | болтать |
| beat feet | делать ноги (urbandictionary.com felog) |
| beat gums | болтать |
| beat gums | разглагольствовать |
| beat gums | трепать языком |
| beat one's gums | бессмысленная болтовня |
| beat hipster | представитель поколения "хиппи" |
| beat hipster | эмоционально опустошённый |
| beat hipster | усталый |
| beat hipster | физически истощённый |
| beat hipster | эпоха "хиппи" |
| beat hipster | нервно опустошённый |
| beat it | покидать |
| beat it | скрыться |
| beat it | сматываться (Mirinare) |
| beat it | убираться ("Beat it, boy, - the coach said. - We don't want you with us". == "Уходи, парень. Мы не хотим больше с тобой играть", - сказал тренер.) |
| beat it! | испарись! (TranslationHelp) |
| beat it! | нарисуй сквозняк (VLZ_58) |
| beat it | убираться (Mirinare) |
| beat it | смываться (Mirinare) |
| beat it | смотать удочки |
| beat it | совет покинуть помещение |
| beat it | приказание покинуть помещение |
| beat it | быстро уходить |
| beat it | приказание или совет покинуть помещение |
| beat it | уходить |
| beat Jesus out of | избить кого-либо до полусмерти (someone) |
| beat off | дрочить (domestos) |
| beat out something | сыграть часть джазовой композиции |
| beat-out | усталый |
| beat out something | быстро печатать на машинке |
| beat out something | обсуждать |
| beat out something | спорить |
| beat pad | порция марихуаны |
| beat pad | пристанище |
| beat pad | убежище |
| beat pad | место проживания |
| beat pad | временная постель |
| beat the band | делать что-то особенно хорошо |
| beat the brakes off | усердно дрючить (andreon) |
| beat the brakes off | трахать (andreon) |
| beat the bushes | лоб расшибить (Billy was beating the bushes for getting money to build a new playground. == Билли в лепёшку расшибался, стараясь достать деньги на постройку новой игровой площадки.) |
| beat the bushes | лоб расшибить (Yeldar Azanbayev) |
| beat the bushes | усиленно искать |
| beat the bushes | вывернуться наизнанку (Yeldar Azanbayev) |
| beat the drum | рекламировать |
| beat the drum | обращать на себя внимание любым способом |
| beat the drum | болтать попусту |
| beat the drum | раздувать |
| beat the drum | разглагольствовать |
| beat the drum | хвастаться |
| beat the drum | говорить без остановки |
| beat the drum for | поддерживать или продвигать (someone – кого-либо Interex) |
| beat the dummy | дрочить (domestos) |
| beat the gong | курить опиум |
| beat the hoof | на своих на двоих |
| beat the hoof | идти пешком |
| beat the Jesus out of the person | вытрясти душу |
| beat the pants off | заткнуть за пояс (someone Anglophile) |
| beat the rap | уйти от судебной ответственности |
| beat the rap | избежать судебного наказания |
| beat the rap | быть оправданным |
| beat the spread | взять куш (mahavishnu) |
| beat the spread | оказаться в выигрыше (mahavishnu) |
| beat the stuffing out of | жестоко избить (someone – кого-либо Interex) |
| beat the stuffing out of | сильно отшлёпать ребёнка (someone Interex) |
| beat the stuffing or tar out of | сокрушать (Liv Bliss) |
| beat the tar out of | исколошматить (someone – кого-либо) |
| beat the tar out of | исколотить (someone – кого-либо) |
| beat the tar out of | сильно отшлёпать ребёнка (someone Interex) |
| beat the tar out of | жестоко избить (someone – кого-либо Interex) |
| beat the tar out of | избить кого-либо до полусмерти (someone) |
| beat someone's time | уделять много внимания чужой подруге или другу (с целью привлечь их внимание к себе) |
| beat time | отбивать у кого-либо невесту (жениха) |
| beat someone's time | отбить предмет обожания соперника или соперницы |
| beat to a frazzle | избить |
| beat to the ground | быть совершенно усталым |
| beat to the ground | быть без сил |
| beat to the punch | обходить |
| beat to the punch | превосходить |
| beat-up | усталый |
| beat up | избежать выговора |
| beat up | мочить (избивать Andrey Truhachev) |
| beat-up | человек, уставший от жизненной борьбы |
| beat up | некрасивый |
| beat up | попиздиться (Yanamahan) |
| beat up | растрёпанный |
| beat up | взъерошенный |
| beat-up | истощённый |
| beat-up | человек, так и не достигший цели |
| beat up | избежать наказания |
| beat up someone's quarters | повидать кого-то запросто |
| beat one's way | поездка без оплаты за проезд |
| beat one's way | путешествовать на самом дешёвом виде транспорта |
| dead beat | халявщик (Mirinare) |
| dead beat | нищеброд (Mr.Gone) |
| dead-beat | бродяга или нищий, едущий "зайцем" |
| dead-beat | никчёмный человек, неспособный даже вернуть долг |
| dead-beat | лентяй |
| dead-beat | человек, рассчитывающий на благотворительность и помощь других |
| dead-beat | нищий |
| dead-beat | бездельничать |
| dead-beat | бродяжничать |
| dead-beat | бродяга |
| hip beat | человек, презирающий условности |
| hip beat | любитель джаза |
| hip beat | битник |
| hip beat | поклонник джаза |
| let's make like Michael Jackson and "Beat it!" | валим отсюда (VLZ_58) |
| off-beat | необычный |
| off-beat | непривычный |
| off-beat | странный |
| off-beat | ужасный |
| prangs and beat-ups | скандалы и драки |
| put an egg in your shoe and beat it | вали отсюда, руки в ноги и вперёд (all78all) |
| up-beat | радостный |
| up-beat | счастливый |
| up-beat | яркий |
| up-beat | оживлённый (also upbeat) |
| up-beat | быстро движущийся |
| up-beat | излюбленный музыкальный фрагмент |
| up-beat | знакомый |
| up-beat | знакомый музыкальный фрагмент |
| up-beat | скорее развлекательный, чем драматичный |
| up-beat | первые такты музыкального произведения (повторяющейся в нем темы) |
