| English | Russian |
| be as tired as all get out | устать как собака (Technical) |
| be down and out | оказаться в безнадёжном положении |
| be in and out in no time | мотнуться по-быстрому (4uzhoj) |
| be out | быть на воле (maystay) |
| be out | выйти из тюрьмы (maystay) |
| be out | крепко спать |
| be out | быть на свободе |
| be out | быть выпущенным из тюрьмы |
| be out in left field | заблуждаться |
| be out in left field | быть чудным (alia20) |
| be out of left field | быть в прострации (phrase was first attested in 1961 khanna13) |
| be out of left field | быть немного сумасшедшим (khanna13) |
| be out of left field | быть в прострации, немного сумасшедшим (phrase was first attested in 1961 khanna13) |
| be out the same stable | принадлежать к одному кругу (особенно привилегированному) |
| be shot out of a cannon | крутиться как белка в колесе (Technical) |
| be spaced out | тупить (ptyashka) |
| be strung out | подсесть на (наркоту CRINKUM-CRANKUM) |
| be tapped out | на ногах не стоять (Telecaster) |
| be tapped out | падать от усталости (Telecaster) |
| be totally out of it | до потери пульса (VLZ_58) |
| be zoned out | быть в отключке (Юрий Гомон) |
| be zoned out | тупить (ptyashka) |
| eat one's heart out | иссохнуть ("This is Jacky. A poor doggy was eating its heart out after the owner left him, and now Jacky is o'kay". == "Это Джэки. Бедная собачка тосковала, когда её бросил хозяин, но теперь с ней все в порядке. Я взял её к себе", - гладит Джон собачонку.) |
| eat one's heart out | известись на нет |
| I seem to be out of the picture. What's going on here? | я уже отстал от жизни. Что здесь творится? (Taras) |
| now that he is out of the picture we needn't concern ourselves about his objections | Сейчас, когда он уже не играет никакой роли, мы можем не обращать внимание на его возражения |
| on Victory Day there was hardly a person in town that wasn't out on the tiles | в День Победы в городе, пожалуй, не было человека, который бы не праздновал это событие (Taras) |
| we spent all day checking out what turned out to be a bum steer | мы целый день наводили справки, и оказалось, что это сплошная туфта |
