Terms for subject Slang containing be off

English	Russian
be better off dead	предпочитать смерть (чему-либо; I'm better off dead – Уж лучше бы мне сдохнуть yorgan)
be better off dead	предпочитать смерть (I'm better off dead – Уж лучше бы мне сдохнуть; чему-либо yorgan)
be bored off one's tits	тоска зелёная (меня одолевает ~ – i'm bored off my tits Баян)
be bored off one's tits	смертельно скучно (мне смертельно скучно – i'm bored off my tits Баян)
be kicked off	дать дуба (Konstantin90)
be off	гуляй (Artjaazz)
be off one's A-game	быть не в форме (говорится после неудачи в игре, после трудного и не слишком удачного дня и т.п. maystay)
be off one's chump	помешаться (Bobrovska)
be off one's chump	тронуться (Bobrovska)
be off one's chump	рехнуться (I can't see a madman using the words "off his chump". – Я не могу представить себе, чтобы чтобы сумасшедший сказал: "он рехнулся". (Дж. Голсуорси "Спектакль") Bobrovska)
be off one's chump	свихнуться (Bobrovska)
be off one's chump	спятить (Bobrovska)
be off colour	неважно себя чувствовать (КГА)
be off colour	недомогать (to not be feeling as well as usual КГА)
be off the hinges	быть не в своём уме (SAKHstasia)
be off the hook	избежать опасности (Ant493)
be off the hook	"сорваться с крючка" (Ant493)
be talking one's arse off	все уши прожужжать (AmE Anglophile)
be get told off	получить вштык (Artjaazz)
be get told off	получить вштык (Artjaazz)