 |
| English | Russian |
| bank job | ограбление банка (Anglophile) |
| bank on | зависеть (от кого-либо) |
| bank on | рассчитывать (All the college's students were banking on the Tigers to do their best in the championship game. == Все студенты колледжа надеялись, что "Тигры" сделают все возможное в предстоящей игре чемпионата вузов страны.) |
| bank on | надеяться (на кого-либо) |
| bank on a big piggy | сделать ставку на крупный козырь (о выгодном и доходном деле Technical) |
| be laughing all the way to the bank | срубить бабла (Of course your credit card company is delighted when you don't pay your bill in full – in fact, they're laughing all the way to the bank. vogeler) |
| first national bank | женский чулок |
| hit a bank | взять банк (SirReal) |
| make bank | хорошенько заработать (AlexPozd) |
| piggy bank | банк-кубышка (as most offshore banks are Val_Ships) |
| piggy bank | кубышка (перен. – место, где скрытно хранят деньги и сбережения Val_Ships) |
| you can take it to the bank! | К бабке не ходить! (Victor_G) |