 |
| English | Russian |
| be a baller | кудряво жить (Sun2day) |
| be a baller | хорошо жить (Sun2day) |
| big baller | человек, живущий на широкую ногу (NGGM) |
| goof ball | человек, предпочитающий одиночество |
| keep the ball rolling | поддерживать что-либо в действии (Вечеринка была бы достаточно нудной, если бы не Мик с Джоном. They kept ball running at the party by dancing with lampshades on their heads. == ...Они всех заводили на вечеринке, отплясывая с абажурами на головах.) |
| keep the ball rolling | не давать чему-либо остановиться |
| meat ball | скучный человек (MichaelBurov) |
| meat ball | надоедливый человек (MichaelBurov) |
| meat ball | повар (MichaelBurov) |
| meat ball | нудный человек (MichaelBurov) |
| not be in the ball game | оказываться не у дел |
| odd ball | "сумасшедший заяц" |
| odd ball | "белая ворона" |
| odd ball | эксцентричная личность |
| that's the way the ball bounces | так заведено |
| that's the way the ball bounces | такова жизнь |
| that's the way the ball bounces | так бывает |