| English | Russian |
| a shot in the back door | момент извержения семени (при анальном половом акте) |
| back alley | медленная джазовая мелодия (сопровождающая исполнение стриптиза или полового сношения на публике с имитацией вздохов и вскриков) |
| back boobs | жировые складки на спине, по виду напоминающие обвисшую женскую грудь (RD3QG) |
| back-cap | унижать |
| back-door man | любовник замужней женщины |
| back-door parole | естественная смерть заключённого |
| back-end system | бэкэнд-система (Artjaazz) |
| back-ender | автомобильная авария, когда один автомобиль врезается в зад другому (Interex) |
| back forty | нечто не очень важное, с низким приоритетом (bk) |
| back-gate parole | естественная смерть заключённого |
| back in the saddle | быть открытым для отношений (mica2007) |
| back in the saddle | быть в поиске партнёра (mica2007) |
| back number | человек-балласт (Andy) |
| back off | прекратить изводить |
| back off | снизить скорость |
| back off | отстать от кого-то |
| back off | говорить не спеша и не опуская деталей |
| back off! | отцепись! |
| back off! | отвяжись! |
| back off! | отвали! |
| back off | прекратить критиковать |
| back off | говорить тише и медленнее ("Well, OK, guy, now back off and all again". == "Так, хорошо, парень, успокойся и то же самое, только медленнее".) |
| back off | оказаться выставленным за дверь |
| back off | прекратить тревожить |
| back out | делать западло ("You are rotten rat, Dan! First you agree to help me with this fucking business and then you back me out!" == "Ты, гнилая крыса, Дэн! Вначале ты соглашаешься помочь мне в этом деле, блин, а теперь делаешь мне западло, отказываешь!") |
| back out | делать западло (Yeldar Azanbayev) |
| back out | не сдержать обещание (Mirinare) |
| back-out | отказ от собственной позиции |
| back-pedal | тормозить (дело) |
| back-pedal | приостанавливать (дело) |
| back-room boys | учёные, работающие над новыми видами оружия |
| back-room boys | научные сотрудники секретных лабораторий (и т. п.) |
| back-room boys | научные сотрудники секретных лабораторий и |
| back-room boys | научные сотрудники секретных лабораторий (и т.п.) |
| back-room boys | конструкторы, работающие над новыми видами оружия |
| back to black | вернуться к привычному образу жизни (K48) |
| back up | свидетельствовать (за или против) |
| back up | отказываться (от чего-то; Fred backed up at the last minute, leaving me with $10 of hotdogs. Фред отказался в последнюю минуту, оставить мне десять долларов, на хот-доги. Interex) |
| back up your point of view | прикрываться (чем-либо kisekbas) |
| back up | подстраховывать (в игре: "Back me up, Johnny!" == "Подстрахуй меня, если я потеряю мяч, Джонни!" - кричит Мик Джону.) |
| back up | одобрять ("I'm gonna join the Army and my dad actually is backing me up". == "Я собираюсь пойти в армию, и мой папаша это одобряет".) |
| back up | возвращаться (The caravan was backing up. == Караван возвращался.) |
| back up | подстраховать (Mirinare) |
| back up | одобрять (Mirinare) |
| back up | поддерживать (кого-то) |
| back up a second | постой-ка (SirReal) |
| back up a second | погоди-ка ("Hey, back up a second, tell me what the hell's going on." SirReal) |
| back yard | знакомые места |
| back yard | родные места |
| back yard | коллектив цирковых артистов |
| be on the back nine | жизнь перевалила за экватор (VLZ_58) |
| beat back | парировать (Damirules) |
| behind someone's back | за глаза |
| behind someone back | за глаза |
| boys in the back-room | политиканы и их окружение |
| break the back | завершить наиболее трудную часть работы |
| broke as a back | на нуле (vogeler) |
| broke as a back | банкрот (vogeler) |
| broke as a back | нищий (vogeler) |
| call-back | просьба позвонить |
| call back | перезвонить (по телефону: Will you call him back in 5 minutes. == Перезвоните ему, пожалуйста, через пять минут.) |
| call-back | предложение прийти ещё раз, вернуться в магазин, чтобы купить вещь, которая понравилась |
| clap back | парировать (PeachyHoney) |
| clap back | отвечать на критику в "уничтожающей" манере (originally – хлопая при этом в ладоши в такт произносимых слов PeachyHoney) |
| crack-back | остроумный ответ |
| crack back | отвечать грубостью или резкостью |
| crack back | отвечать резкостью |
| crack back | отвечать грубостью |
| crack back | пикироваться |
| crack back | возразить |
| crack-back | быстрый ответ |
| deliver a load of cream to the back porch | накачать тёпленьким прямо в запасной выход (Johnny Bravo) |
| double back | пересмотреть план поездки |
| double back | изменить план поездки |
| double back | вернуться обратно |
| drop back | пятиться ("And then we dropped back before a new charlies' attack". == "И затем мы отошли перед новой атакой 'чарли'", - рассказывает сержант Тимоти о своих боевых похождениях во Вьетнаме.) |
| drop back | пятиться (Yeldar Azanbayev) |
| fast back | деньги, заработанные быстро (и не всегда честным путем) |
| from way back | очень давно |
| get someone's back | поддержать (slang phrase meaning "I support you and your decisions" (АБ) Berezitsky) |
| get one's back up | дуться |
| get one's back up | злиться |
| get off someone's back | прекратить тревожить |
| get off someone's back | оставить в покое |
| get off someone's back | прекратить изводить |
| get off someone's back | прекратить критиковать (кого-то) |
| get off someone's back | не приставать |
| go back on | кинуть (4uzhoj) |
| go back on | прокатить (4uzhoj) |
| go back on | поиметь (4uzhoj) |
| green back | "зелень" |
| green back | бакс |
| grey-back | вошь |
| have a monkey on one's back | пристраститься к наркотикам (Interex) |
| have a turkey on one's back | быть пьяным |
| have a yellow streak down one's back | быть трусом (Interex) |
| have one's back up | сердиться |
| have one's back up | быть в гневе |
| have the bullseye on one's back | находиться под прицелом в опасности не сознавая этого (He had the bullseye on his back. = = Ему было невдомёк, что он находился под прицелом (в смертельной опасности). mahavishnu) |
| hit me back | перезвони мне (Deska) |
| hit me back | дай мне обратную связь ("hit me back, just to chat, truly yours, your biggest fan" – из песни Eminem. Deska) |
| how much will it set me back? | во что мне это обойдётся |
| how much will it set me back? | во что мне это встанет? |
| I love you to the moon and back | я люблю тебя больше всего на свете (gtash) |
| I love you to the moon and back | я бесконечно люблю тебя (gtash) |
| it's like water off a duck's back | как с гуся вода (president1991) |
| kick back | взятка |
| kick-back | взятки фирме от её менеджеров (агентов, продавцов за увеличение продажи, за льготы) |
| kick-back | часть заработанных денег, "отстегнутых" за предоставленную возможность их заработать |
| kick back | деньги за услуги |
| kick back | расслабиться |
| kick back | давать взятку |
| kick back | давать на лапу (OK, man, I'll do that, if you kick back a ten hundreds. == Хорошо, я сделаю это, если вы дадите мне на лапу 1000 баксов.) |
| kick back | давать взятку (OK, man, I'll do that, if you kick back a ten hundreds. == Хорошо, я сделаю это, если вы дадите мне на лапу 1000 баксов.) |
| kick back | откинуться и наслаждаться (то есть relax and enjoy; "I wish I could kick back at the beach today." Franka_LV) |
| kick back in | повторное возвращение в транс после выхода из "кайфа" |
| knock back | стукнуть |
| knock back | жрать |
| knock back | выпивать залпом |
| knock back | есть |
| laid-back | расслабленный |
| laid-back | ненапряжённый |
| mellow-back | одетый со вкусом |
| monkey on one's back | пристрастие к наркотикам, отнимающее все силы и средства |
| move back | стоить |
| My back teeth are floating | Сейчас обоссусь (yashenka) |
| no skin off one's back | не проблема (нечто, что не представляет проблем: Hey, it's no skin off my back if you want to get a tattoo. I'm just saying that it's something you may regret someday.
A: "Do you mind if I store some of my stuff in your garage for a while?" B: "Eh, it's no skin off my back." vogeler) |
| no skin off one's back | никакой запары (нечто, что не представляет проблем: Hey, it's no skin off my back if you want to get a tattoo. I'm just saying that it's something you may regret someday.
A: "Do you mind if I store some of my stuff in your garage for a while?" B: "Eh, it's no skin off my back." vogeler) |
| no skin off one's back | ерунда (нечто, что не представляет проблем: Hey, it's no skin off my back if you want to get a tattoo. I'm just saying that it's something you may regret someday.
A: "Do you mind if I store some of my stuff in your garage for a while?" B: "Eh, it's no skin off my back." vogeler) |
| no skin off one's back | фигня (нечто, что не представляет проблем: Hey, it's no skin off my back if you want to get a tattoo. I'm just saying that it's something you may regret someday.
A: "Do you mind if I store some of my stuff in your garage for a while?" B: "Eh, it's no skin off my back." vogeler) |
| not required back | уволенный с вахты (Халеев) |
| off the back of lorries | краденый (If someone says that something has fallen off the back of a lorry, or that they got something off the back of a lorry, they mean that they bought something that they knew was stolen. КГА) |
| on someone's back | постоянно критиковать |
| on someone's back | критиковать |
| on someone's back | находиться в эмоциональной финансовой или физической зависимости от кого-то |
| on someone's back | изводить |
| on someone's back | тревожить |
| on someone's back | постоянно беспокоить |
| on the back burner | отложенный (Interex) |
| on the back burner | лишённый значения (Interex) |
| on the back burner | выведенный из игры (Interex) |
| pin someone's ears back | избить |
| pin someone's ears back | отчитать |
| pin someone's ears back | побороть |
| pin someone's ears back | наказать |
| pin someone's ears back | надрать уши |
| pink someone's ears back | избить (кого-либо Interex) |
| pink someone's ears back | выбранить (кого-либо Interex) |
| razor-back | работяга |
| razor-back | работник |
| razor-back | носильщик |
| roll-back | урезание денег |
| roll-back | сокращение штатов |
| set back | переносить (We planned to hold this match tomorrow, but cold raining weather set back the match by three days. == Мы собирались провести этот матч завтра, но из-за дождливой погоды пришлось его отложить на три дня.) |
| sexy back | сексуальная попка (Justin Timberlake – Sexy Back meow meow) |
| snap back to reality | раздуплиться (Draugtaur) |
| speak through the back of one's neck | пороть чушь |
| speak through the back of one's neck | нести чепуху |
| sweet-back | милый друг |
| sweet-back | красавчик |
| talk back | огрызаться (So many times I told you, never talk back to Ivon! == Сколько раз я тебе говорил, никогда не заводись с Айвоном!) |
| talk through the back of one's neck | пороть чушь |
| talk through the back of one's neck | нести чепуху |
| throw back | съесть или выпить (что-либо Interex) |
| throw back a shot | выпить рюмку (Yan) |
| try someone back again | перезвонить позднее |
| walk back | отказываться от своих слов |
| wet back | рабочий-эмигрант, незаконно проникший на территорию США (обычно о мексиканцах, кочующих по юго-западным штатам) |
| we've got each others' backs | мы все свои (Liv Bliss) |
| whip hair back and forth | отрываться по полной (Ivan Pisarev) |
| whip hair back and forth | отрываться по полной программе (Ivan Pisarev) |
| whip hair back and forth | становиться самим собой (Ivan Pisarev) |
| yellow-back | банкнота (особенно золотой сертификат) |
