Terms for subject Slang containing back

English	Russian
a shot in the back door	момент извержения семени (при анальном половом акте)
back alley	трущобы
back alley	улица (бедный и грязный район города)
back alley	медленная джазовая мелодия (сопровождающая исполнение стриптиза или полового сношения на публике с имитацией вздохов и вскриков)
Back Bay	фешенебельный и богатый район в любом городе
Back Bay	фешенебельный и богатый район Бостона
back boobs	жировые складки на спине, по виду напоминающие обвисшую женскую грудь (RD3QG)
back-burner	неважный
back burner girl	"запасной аэродром" (отношения на всякий случай chika)
back burner girl	"запасной аэродром" (отношения на всякий случай Ch@ika)
back-cap	унижать
back door	что-либо позади или за задней осью (You got a bear about a mile back on your back door" – в миле за тобой полицейский завис Himera)
back-door man	любовник замужней женщины
back-door parole	естественная смерть заключённого
back-end system	бэкэнд-система (Artjaazz)
back-ender	автомобильная авария, когда один автомобиль врезается в зад другому (Interex)
back forty	нечто не очень важное, с низким приоритетом (bk)
back-gate parole	естественная смерть заключённого
back-hander	взятка (агентства Reuters Alex_Odeychuk)
back in the black	снова в прибыли (Beforeyouaccuseme)
back in the saddle	быть открытым для отношений (mica2007)
back in the saddle	быть в поиске партнёра (mica2007)
back nine	задница (The backside of a female. Bro, did you see the that girl that just went by. Hell yes, that lady had a fine back nine. VLZ_58)
back number	человек, отставший в своих взглядах манерах и поведении от современных норм
back number	бесполезный человек (Andy)
back number	человек-балласт (Andy)
back off	прекратить изводить
back off	снизить скорость
back off	отстать от кого-то
back off!	назад! (Александр_10)
back off!	отстань!
back off!	отцепись!
back off!	отвяжись!
back off!	отвали!
back off	прекратить критиковать
back off	говорить не спеша и не опуская деталей
back off	говорить тише и медленнее ("Well, OK, guy, now back off and all again". == "Так, хорошо, парень, успокойся и то же самое, только медленнее".)
back off	оказаться выставленным за дверь
back off	прекратить тревожить
back out	делать западло ("You are rotten rat, Dan! First you agree to help me with this fucking business and then you back me out!" == "Ты, гнилая крыса, Дэн! Вначале ты соглашаешься помочь мне в этом деле, блин, а теперь делаешь мне западло, отказываешь!")
back out	делать западло (Yeldar Azanbayev)
back out	не сдержать обещание (Mirinare)
back-out	отказ от собственной позиции
back passage	зад
back passage	задний проход
back-pedal	тормозить (дело)
back-pedal	приостанавливать (дело)
back porch	задний проход (Johnny Bravo)
back-room boys	учёные, работающие над новыми видами оружия
back-room boys	научные сотрудники секретных лабораторий и
back-room boys	научные сотрудники секретных лабораторий (и т. п.)
back-room boys	научные сотрудники секретных лабораторий (и т.п.)
back-room boys	конструкторы, работающие над новыми видами оружия
back seat	второй/задний план (VLZ_58)
back talk	неосмотрительный разговор
back talk	неосторожный разговор
back talk	дерзкий ответ
back to black	вернуться к привычному образу жизни (K48)
back to square one	опять сначала (back to the beginning, starting (over) again Damirules)
back to the wall	без выхода (Идёт перестрелка. Комиссар Ле Пешен и сержант Холдуин пытались заманить в засаду банду напёрсточников, но вот уже сами стоят, упёршись спинами в стену тупика, и комиссар, перекрывая выстрелы, кричит: "We got our backs to the wall!" == "Мы в засаде (нас обложили)!")
back to the wall	в засаде (Yeldar Azanbayev)
back to the wall	в безвыходной ситуации (Mirinare)
back to the wall	в западне (Mirinare)
back to the wall	обложенный (Yeldar Azanbayev)
back up	отказываться (от чего-то; Fred backed up at the last minute, leaving me with $10 of hotdogs. Фред отказался в последнюю минуту, оставить мне десять долларов, на хот-доги. Interex)
back up your point of view	прикрываться (чем-либо kisekbas)
back up	подстраховать (Mirinare)
back up	подстраховывать (в игре: "Back me up, Johnny!" == "Подстрахуй меня, если я потеряю мяч, Джонни!" - кричит Мик Джону.)
back up	одобрять ("I'm gonna join the Army and my dad actually is backing me up". == "Я собираюсь пойти в армию, и мой папаша это одобряет".)
back-up	вспомогательный ("Fire's not letting up! We badly need a back up fire squad!" == "Огонь не уменьшается! Нам срочно нужна дополнительная пожарная команда!" - кричит по рации комиссар, бегая перед бушующим пламенем, объявшим то место, где они с сержантом только что "замкнули" тостер, пытаясь его усовершенствовать - приспособить для молниеносного поджаривания бутербродов.)
back up	возвращаться (The caravan was backing up. == Караван возвращался.)
back up	одобрять (Mirinare)
back up	свидетельствовать (за или против)
back up	поддерживать (кого-то)
back up a second	постой-ка (SirReal)
back up a second	погоди-ка ("Hey, back up a second, tell me what the hell's going on." SirReal)
back yard	знакомые места
back yard	родные места
back yard	коллектив цирковых артистов
be on the back nine	жизнь перевалила за экватор (VLZ_58)
beat back	парировать (Damirules)
behind someone's back	за глаза
behind someone back	за глаза
boys in the back-room	политиканы и их окружение
break the back	завершить наиболее трудную часть работы
broke as a back	на нуле (vogeler)
broke as a back	банкрот (vogeler)
broke as a back	нищий (vogeler)
call-back	просьба позвонить
call back	перезвонить (по телефону: Will you call him back in 5 minutes. == Перезвоните ему, пожалуйста, через пять минут.)
call-back	предложение прийти ещё раз, вернуться в магазин, чтобы купить вещь, которая понравилась
clap back	парировать (PeachyHoney)
clap back	отвечать на критику в "уничтожающей" манере (originally – хлопая при этом в ладоши в такт произносимых слов PeachyHoney)
crack-back	остроумный ответ
crack back	возразить
crack back	отвечать резкостью
crack back	отвечать грубостью
crack back	пикироваться
crack back	отвечать грубостью или резкостью
crack-back	быстрый ответ
deliver a load of cream to the back porch	накачать тёпленьким прямо в запасной выход (Johnny Bravo)
double back	пересмотреть план поездки
double back	изменить план поездки
double back	вернуться обратно
drop back	пятиться ("And then we dropped back before a new charlies' attack". == "И затем мы отошли перед новой атакой 'чарли'", - рассказывает сержант Тимоти о своих боевых похождениях во Вьетнаме.)
drop back	пятиться (Yeldar Azanbayev)
fast back	деньги, заработанные быстро (и не всегда честным путем)
from way back	очень давно
get someone's back	поддержать (slang phrase meaning "I support you and your decisions" (АБ) Berezitsky)
get one's back up	дуться
get one's back up	злиться
get off someone's back	прекратить тревожить
get off someone's back	прекратить изводить
get off someone's back	прекратить критиковать (кого-то)
get off someone's back	оставить в покое
get off someone's back	не приставать
go back on	прокатить (4uzhoj)
go back on	кинуть (4uzhoj)
go back on	поиметь (4uzhoj)
green back	"зелень"
green back	бакс
grey-back	вошь
have a monkey on one's back	пристраститься к наркотикам (Interex)
have a turkey on one's back	быть пьяным
have a yellow streak down one's back	быть трусом (Interex)
have one's back up	сердиться
have one's back up	быть в гневе
have the bullseye on one's back	находиться под прицелом в опасности не сознавая этого (He had the bullseye on his back. = = Ему было невдомёк, что он находился под прицелом (в смертельной опасности). mahavishnu)
hit me back	перезвони мне (Deska)
hit me back	дай мне обратную связь ("hit me back, just to chat, truly yours, your biggest fan" – из песни Eminem. Deska)
how much will it set me back?	во что мне это обойдётся
how much will it set me back?	во что мне это встанет?
I love you to the moon and back	я люблю тебя больше всего на свете (gtash)
I love you to the moon and back	я бесконечно люблю тебя (gtash)
it's like water off a duck's back	как с гуся вода (president1991)
kick back	деньги за услуги
kick-back	часть заработанных денег, "отстегнутых" за предоставленную возможность их заработать
kick-back	взятки фирме от её менеджеров (агентов, продавцов за увеличение продажи, за льготы)
kick back	взятка
kick back	расслабиться
kick back	давать взятку (OK, man, I'll do that, if you kick back a ten hundreds. == Хорошо, я сделаю это, если вы дадите мне на лапу 1000 баксов.)
kick back	давать на лапу (OK, man, I'll do that, if you kick back a ten hundreds. == Хорошо, я сделаю это, если вы дадите мне на лапу 1000 баксов.)
kick back	давать взятку
kick back	откинуться и наслаждаться (то есть relax and enjoy; "I wish I could kick back at the beach today." Franka_LV)
kick back in	повторное возвращение в транс после выхода из "кайфа"
knock back	стукнуть
knock back	выпивать залпом
knock back	жрать
knock back	есть
laid-back	расслабленный
laid-back	ненапряжённый
mellow-back	одетый со вкусом
monkey on one's back	пристрастие к наркотикам, отнимающее все силы и средства
move back	стоить
My back teeth are floating	Сейчас обоссусь (yashenka)
no skin off one's back	ерунда (нечто, что не представляет проблем: Hey, it's no skin off my back if you want to get a tattoo. I'm just saying that it's something you may regret someday. A: "Do you mind if I store some of my stuff in your garage for a while?" B: "Eh, it's no skin off my back." vogeler)
no skin off one's back	никакой запары (нечто, что не представляет проблем: Hey, it's no skin off my back if you want to get a tattoo. I'm just saying that it's something you may regret someday. A: "Do you mind if I store some of my stuff in your garage for a while?" B: "Eh, it's no skin off my back." vogeler)
no skin off one's back	не проблема (нечто, что не представляет проблем: Hey, it's no skin off my back if you want to get a tattoo. I'm just saying that it's something you may regret someday. A: "Do you mind if I store some of my stuff in your garage for a while?" B: "Eh, it's no skin off my back." vogeler)
no skin off one's back	фигня (нечто, что не представляет проблем: Hey, it's no skin off my back if you want to get a tattoo. I'm just saying that it's something you may regret someday. A: "Do you mind if I store some of my stuff in your garage for a while?" B: "Eh, it's no skin off my back." vogeler)
not required back	уволенный с вахты (Халеев)
off the back of lorries	краденый (If someone says that something has fallen off the back of a lorry, or that they got something off the back of a lorry, they mean that they bought something that they knew was stolen. КГА)
on someone's back	тревожить
on someone's back	изводить
on someone's back	находиться в эмоциональной финансовой или физической зависимости от кого-то
on someone's back	критиковать
on someone's back	постоянно критиковать
on someone's back	постоянно беспокоить
on the back burner	отложенный (Interex)
on the back burner	лишённый значения (Interex)
on the back burner	выведенный из игры (Interex)
pin someone's ears back	наказать
pin someone's ears back	отчитать
pin someone's ears back	побороть
pin someone's ears back	избить
pin someone's ears back	надрать уши
pink someone's ears back	избить (кого-либо Interex)
pink someone's ears back	выбранить (кого-либо Interex)
razor-back	работяга
razor-back	работник
razor-back	носильщик
roll-back	урезание денег
roll-back	сокращение штатов
set back	переносить (We planned to hold this match tomorrow, but cold raining weather set back the match by three days. == Мы собирались провести этот матч завтра, но из-за дождливой погоды пришлось его отложить на три дня.)
sexy back	сексуальная попка (Justin Timberlake – Sexy Back meow meow)
snap back to reality	раздуплиться (Draugtaur)
speak through the back of one's neck	пороть чушь
speak through the back of one's neck	нести чепуху
sweet-back	милый друг
sweet-back	красавчик
talk back	огрызаться (So many times I told you, never talk back to Ivon! == Сколько раз я тебе говорил, никогда не заводись с Айвоном!)
talk through the back of one's neck	пороть чушь
talk through the back of one's neck	нести чепуху
throw back	съесть или выпить (что-либо Interex)
throw back a shot	выпить рюмку (Yan)
try someone back again	перезвонить позднее
walk back	отказываться от своих слов
wet back	рабочий-эмигрант, незаконно проникший на территорию США (обычно о мексиканцах, кочующих по юго-западным штатам)
whip hair back and forth	отрываться по полной (Ivan Pisarev)
whip hair back and forth	отрываться по полной программе (Ivan Pisarev)
whip hair back and forth	становиться самим собой (Ivan Pisarev)
yellow-back	банкнота (особенно золотой сертификат)