 |
| German | Russian |
| auf Aufrisstour gehen | выйти на съём (Andrey Truhachev) |
| auf Aufrisstour gehen | выходить на съём (Andrey Truhachev) |
| auf Lau | на халяву (в значении "задаром, бесплатно" truthahn) |
| auf schlank machen | косить под стройную (Wer auf schlank macht, tut so, als wäre er schlank, trägt also vielleicht zu enge und unvorteilhafte Kleidung Andrey Truhachev) |
| auf Trab halten | поставить на уши (Andrey Truhachev) |
| du gehst mir auf den Keks | ты действуешь мне на нервы |
| Pass auf, was du sagst! | фильтруй базар! (Andrey Truhachev) |
| Pass auf, was du sagst! | следи за базаром! (Andrey Truhachev) |