| English | Russian |
| a big hairy-ass guy | амбал (Anglophile) |
| as much use as someone's ass | нужен, как горчица после ужина (igisheva) |
| as much use as someone's ass | нужен, как зайцу стоп-сигнал (igisheva) |
| as much use as someone's ass | нужен, как кенгуру авоська (igisheva) |
| as much use as someone's ass | нужен, как зубы в носу (igisheva) |
| as much use as someone's ass | нужен, как зайцу триппер (igisheva) |
| as much use as someone's ass | нужен, как папе римскому значок ГТО (igisheva) |
| as much use as someone's ass | нужен, как ослику триппер (igisheva) |
| as much use as someone's ass | нужен, как обезьяне партия (igisheva) |
| as much use as someone's ass | нужен, как мёртвому припарки (igisheva) |
| as much use as someone's ass | нужен, как летошний снег (igisheva) |
| as much use as someone's ass | нужен, как козе баян (igisheva) |
| as much use as someone's ass | нужен, как рыбке зонтик (igisheva) |
| as much use as someone's ass | нужен, как телеге пятое колесо (igisheva) |
| as much use as someone's ass | нужен, как собаке пятая нога (igisheva) |
| as much use as someone's ass | нужен, как собаке боковой карман (igisheva) |
| as much use as someone's ass | нужен, как собаке "здрасьте" (igisheva) |
| as much use as someone's ass | нужен, как рыбе зонтик (igisheva) |
| as much use as someone's ass | нужен, как прошлогодний снег (igisheva) |
| as much use as someone's ass | нужен, как покойнику галоши (igisheva) |
| as much use as someone's ass | нужен, как пионерке триппер (igisheva) |
| as much use as someone's ass | нужен, как партизану триппер (igisheva) |
| as much use as someone's ass | нужен, как в петровки варежки (igisheva) |
| ass about | валять дурака |
| ass clown | чудила (Technical) |
| ass-end of space | глухомань (Tamerlane) |
| ass-hole | ублюдок |
| ass-hole | сволочь |
| ass-hole | падла |
| ass-hole | гадёныш |
| ass-hole | гад |
| ass-hole | мразь |
| ass hole | козёл (и др. оскорбления. Во времена Сомерсета Моэма это слово переводилось как "осел": "There're only ass holes around!" == "Все козлы!" - всхлипывает пьяный в дым бомж, которого волочёт в участок полицейский патруль.) |
| ass is grass | тебе крышка (An expression foretelling a person's doom or demise КГА) |
| ass is grass | ну, ты не жилец (КГА) |
| ass kisser | подхалим (Yeldar Azanbayev) |
| ass kisser | шестёрка (Yeldar Azanbayev) |
| ass kisser | жополиз |
| ass maggot | фекалии, экскременты, присохшие к волосам или шерсти (тж. dingleberry; ass maggot is a dingleberry, aka a sailor caught in the rigging or a chuggernaut, i.e. a mixture of shit and toilet paper left lurking in your anal crack or clinging to your arse cress after shitting. It can only be removed with bare fingers: Penelope was such good friends with Christian, she even picked off his ass maggots for him cnlweb) |
| ass murderer | пердежник (Alexey Lebedev) |
| ass naked | с голой жопой (Alexey Lebedev) |
| ass naked | абсолютно голый (Alexey Lebedev) |
| ass naked | раздетый донага (Alexey Lebedev) |
| ass naked | полностью обнажённый (Alexey Lebedev) |
| ass naked | совершенно обнажённый (Alexey Lebedev) |
| ass naked | с голой задницей (Alexey Lebedev) |
| ass off | стараться чрезмерно (shergilov) |
| ass off | усердствовать (shergilov) |
| ass pack | походная аптечка (сленговое выражение морской пехоты США  4mermarine.com Wingspan) |
| ass pack | въехать в зад догнать впереди едущий автомобиль (My car was totaled after I ass packed someone on my way to work. Andy) |
| ass rammer | гомосексуалист (Taras) |
| ass rammer | пидор (Taras) |
| ass rammer | мужеложец (Taras) |
| ass rammer | педераст (Taras) |
| ass rammer | содомит (Taras) |
| ass whooper | тот, кто может надрать задницу (Yan Mazor) |
| ass-whooping | надирание задницы (Beach boys'll get you a great ass-whooping – из х/ф Час Пик 1 chiefcanelo) |
| at ass o'clock | очень рано (m_rakova) |
| bad ass | плохиш, крутой мужик (тот, кто никогда не оглядывается на взрыв kadzeno) |
| bad ass | крутяк (Your new shoes are bad ass! Твои новые туфли – крутяк! Ilya_Kolomeyets) |
| bare-ass | обнажённый |
| bare-ass | обнажённая |
| bare-assed | обнажённая |
| bare-assed | обнажённый |
| barrel ass | вести машину на большой скорости |
| be flat on one's ass | нет больше сил (Artjaazz) |
| be flat on one's ass | больше сил нет (Artjaazz) |
| be flat on one's ass | очень устать (Artjaazz) |
| be flat on one's ass | чертовски устал (Artjaazz) |
| be flat on one's ass | замахаться (Artjaazz) |
| be flat on one's ass | сильно устать (Artjaazz) |
| be flat on one's ass | задолбаться (Artjaazz) |
| be on the corner peddling ass | стоять на панели (AmE Anglophile) |
| blow ass | пердеть (Юрий Гомон) |
| blow smoke up one's ass | заливать (SvezhentsevaMaria) |
| blow smoke up one's ass | ссать в уши (SvezhentsevaMaria) |
| bother one's ass | париться (Balance issues are why I don't bother my ass doing HSPU's. 4uzhoj) |
| brave ass | мужчина, не носящий нижнего белья (Alexey Lebedev) |
| broke ass | нищеброд (If you're smart and hot, you can get a rich man in a few easy steps. First of all, definitely don't go on any first dates with a broke ass. m_rakova) |
| broke-ass | нищеброд (man/ guy etc. m_rakova) |
| buck ass naked | полностью голый (You’re buck ass naked swinging that damn schlong around and you want to tell me to keep the kid in mind? urbandictionary.com Ant493) |
| bust ass | лезть из кожи вон |
| bust ass | стараться изо всех сил |
| can of whoop ass | порция звездюлей (SirReal) |
| cool-ass | офигительный (Vikshev) |
| dance one's ass off | танцевать до опупения (Technical) |
| dead ass | точняк (To be completely and honestly serious. A reply used by people who have been questioned on the truth of their comment vogeler) |
| dead ass | сто процентов (To be completely and honestly serious. A reply used by people who have been questioned on the truth of their comment vogeler) |
| dead ass | стопудово (To be completely and honestly serious. A reply used by people who have been questioned on the truth of their comment vogeler) |
| dead ass | в натуре (To be completely and honestly serious. A reply used by people who have been questioned on the truth of their comment vogeler) |
| dead ass | серьёзно (breathful) |
| dead ass | точно (To be completely and honestly serious. A reply used by people who have been questioned on the truth of their comment vogeler) |
| die in the ass | накрыться медным тазом (fail to function properly; be left unresolved: My computer died in the ass yesterday when I tried to turn it on. • Our plans to go to France died in the ass. 4uzhoj) |
| drag-ass | нудный (boring, tedious, onerous. The word is applied to people as well as to tasks. george serebryakov) |
| drag-ass | утомительный (george serebryakov) |
| drag-ass | тяжёлый (george serebryakov) |
| duck's ass | молодёжная причёска |
| dumb-ass | идиотский |
| dumb-ass | дурацкий |
| fat-ass | жирдяй (Taras) |
| fat-ass | жиробушек (SirReal) |
| flat on one's ass | выдохнуться (Artjaazz) |
| flat on one's ass | чертовски устать (Artjaazz) |
| flat one one's ass | без денег (Interex) |
| flat one one's ass | полностью вымотанный (Interex) |
| flat one one's ass | разорённый (Interex) |
| flat one one's ass | утомлённый (Interex) |
| fly ass car | крутая тачка (He was drivin some fly ass car Taras) |
| freeze one's ass off | сильно замёрзнуть (Buddy89) |
| freeze one's ass off | отморозить зад (SvezhentsevaMaria) |
| front ass | свисающий живот с ложбинкой посередине (по виду напоминает ягодицы RD3QG) |
| get one's ass handed to | получить по рогам (someone); he got his ass handed to him Technical) |
| get one's ass handed to | получить люлей (someone Technical) |
| get one's ass handed to one | убить, прикончить, отправить на тот свет (также: hand one's butts to one. To suffer an extraordinarily devastating defeat КГА) |
| get ass in a sling | очко заиграло (Yeldar Azanbayev) |
| get ass in a sling | очко сжалось (Yeldar Azanbayev) |
| get one's ass in a sling | очко заиграло (Морской пехотинец Тимоти Тимпсон вспоминает Вьетнам: "We saw how charlies were getting closer and sure I got my ass in a sling..." == "Мы увидели приближающихся 'чарли' [вьетнамцев], и, если честно, моё очко немного сжалось".) |
| get one's ass in a sling | очко сжалось (Морской пехотинец Тимоти Тимпсон вспоминает Вьетнам: "We saw how charlies were getting closer and sure I got my ass in a sling..." == "Мы увидели приближающихся 'чарли' [вьетнамцев], и, если честно, моё очко немного сжалось".) |
| give a kick in the ass | дать пендаля (VLZ_58) |
| hairy-assed | буйный (Interex) |
| hairy-assed | мужественный (Interex) |
| half-ass ambush | непродуманная засада (bigmaxus) |
| half-assed | сделанный через жопу (Ремедиос_П) |
| half-assed | непредусмотренный |
| hard-assed | бескомпромиссный (VLZ_58) |
| hard-assed | жёсткий (VLZ_58) |
| have a bug up one's ass | испытывать постоянное раздражение (Баян) |
| have a bug up one's ass | быть постоянно на нервах (Баян) |
| have a bug up one's ass | быть постоянно на взводе (Баян) |
| have a bug up one's ass | быть раздражённым (Баян) |
| have a stick up one's ass | быть чрезвычайно скучным, напряжным, строгим (обычно о родителях или представителях власти, начальстве changeview1) |
| have one's ass handed to someone on a plate | схлопотать по рогам (Technical) |
| have one's ass handed to someone on a plate | получить люлей (he had his ass handed to him on a plate Technical) |
| have one's ass in a crack | быть в очень трудном или неудобном положении (Interex) |
| have one's ass in a sling | попасть (нарваться на неприятности 4uzhoj) |
| have one's ass kicked in | амер. получить взбучку (Buddy89) |
| have one's head up one's ass | вести себя неосмотрительно (oniko) |
| have one's head up one's ass | вести себя безрассудно (oniko) |
| have one's head up one's ass | вести себя по-дурацки (dictionary.com oniko) |
| have one's head up one's ass | постоянно ошибаться (oniko) |
| head up your ass | вести себя как последняя сволочь (Malanushka) |
| head up your ass | "тормозить" (Malanushka) |
| head up your ass | не иметь представления (о чём-либо Malanushka) |
| horse's ass | самонадеянный |
| horse's ass | круглый дурак, доставляющий одни неприятности |
| horse's ass | бестактный |
| I don't give a rat's ass about it! | мне фиолетово! (MichaelBurov) |
| I don't give a rat's ass about it! | мне по барабану! (MichaelBurov) |
| in ass hole | находиться в заднице (особенно это касается карточных игр и спорта: "We got their pitcher in the ass hole with the bases full ami noone out". == "Мы заткнули их питчера в задницу, захватив все базы", - описывают наперебой вчерашний бейсбольный матч Мик и Джон.) |
| in ass hole | находиться в затруднении (особенно это касается карточных игр и спорта: "We got their pitcher in the ass hole with the bases full ami noone out". == "Мы заткнули их питчера в задницу, захватив все базы", - описывают наперебой вчерашний бейсбольный матч Мик и Джон.) |
| in deep ass | в глубокой жопе (иметь много проблем Pavel_Shell) |
| рiss-ass drunk | в дугу пьяный (zmirno) |
| рiss-ass drunk | в жопу пьяная |
| рiss-ass drunk | в дупель пьяный (zmirno) |
| kick-ass | улётный (alia20) |
| kick ass | круто (Secretary) |
| kick some ass | втыкать (надавать кому-то, побить Lingvoman) |
| kick ass | быть обалденным (The soundtrack to this film really kicks ass! VLZ_58) |
| kick-ass | офигительный (sepino) |
| kick-ass | потрясный (Sunshine and 12°C in mid-November! It’s going to be another kick-ass weather day!! ART Vancouver) |
| kick-ass | офигенный (Sunshine and 12°C in mid-November! It’s going to be another kick-ass weather day!! ART Vancouver) |
| kick-ass | сногсшибательный (осторожно, нецензурная лексика! Damirules) |
| kick ass | класс! (Secretary) |
| kick-ass | отпадный (alia20) |
| kick ass and take names | надрать задницу и порвать как тузик грелку (Kate!!) |
| kick in the ass | выражение настоятельного требования |
| kick in the ass | выражение сильного одобрения |
| kick some ass | накостылять (Karabas) |
| kick some ass | поднимать шум (Interex) |
| kick some ass around | задать жару |
| kick some ass over | задать жару |
| kickin' ass | мордобой (godsmack1980) |
| kiss-ass | жополиз |
| kiss-ass | наглая лесть |
| kiss-ass | беззастенчивое угодничество |
| kiss-ass | водолаз (Maggie) |
| kiss ass | подмазываться |
| lard-ass | жиробушек (SirReal) |
| lard-ass | жиртрес (Lingvoman) |
| laughing my ass off | ржунимагу (Anglophile) |
| lazy ass gentlemen | шутливое обращение которое звучит похоже на ladies and gentlemen (используется чтобы подколоть присутствующих лиц мужского пола Trogloditos) |
| lie ass off | не говорить ни слова правды ("___ my ass off" in English means that you will do something to your fullest abilities... you will try your very hardest. .: Ex: I'm going to run my ass off in tomorrow's race = I'm going to run as fast and hard as I can Ex: I'm going to lie my ass off = I'm probably not going to tell one word of the truth :) It's sort of a funny thing to say wordreference.com andreon) |
| lie ass off | безбожно врать ("___ my ass off" in English means that you will do something to your fullest abilities... you will try your very hardest. .: Ex: I'm going to run my ass off in tomorrow's race = I'm going to run as fast and hard as I can Ex: I'm going to lie my ass off = I'm probably not going to tell one word of the truth :) It's sort of a funny thing to say wordreference.com andreon) |
| loopy-ass motherfucker | ёбнутый придурок (from Urbandictionary.com Toughguy) |
| loopy-ass motherfucker | сумасшедший долбоеб (Toughguy) |
| make an ass out of oneself | делать из себя дурака (SvezhentsevaMaria) |
| move your ass | шевелиться быстрее ("C'mon! Move your ass!" == "Давай! Шевелись!" - покрикивает Тимоти Тимпсон на своих бойцов.) |
| move your ass | двигаться |
| my ass is grass | мне кранты (Technical) |
| no skin off my ass | меня это не касается |
| not give a rat's ass | плевать (not care at all about something or someone: Do whatever you want, I don't give a rat's ass. fddhhdot) |
| old ass car | развалюха (об автомобиле – urbandictionary.com dimock) |
| old ass car | корыто (об автомобиле – urbandictionary.com dimock) |
| on one's ass | на хвосте (Taras) |
| on one's ass | оказаться в жопе |
| on one's ass | закайфовавший (от выпивки или наркотиков plushkina) |
| open up a can of whoop ass | показать, где раки зимуют (Ремедиос_П) |
| open up a can of whoop ass | превратить чью-либо жизнь в ад (Ремедиос_П) |
| pain in the ass | "заноза в заднице" (о неприятной личности, работе, событии Александр_10) |
| pain in the ass | геморрой (трудная, неприятная работа) |
| pain in the ass | заноза в заднице ("With your stupid activity, you turned to be a pain in the ass!" == "Вы уже как заноза в заднице нашего департамента!" - ругает босс комиссара Ле Пешена за чересчур бурную деятельность.) |
| piece of ass | девушка, готовая к сексу (urbandictionary.com alfredbob) |
| pimp ass | отпадный (Taras) |
| pimp ass | высшего класса (Taras) |
| pimp-ass | высшего класса (Taras) |
| pimp ass | потрясающий (Taras) |
| pimp ass | замечательный (Taras) |
| pimp ass | зачётный (Taras) |
| pimp ass | улётный (Taras) |
| pimp ass | клёвый (Taras) |
| pimp ass | крутятский (Taras) |
| pimp ass | высококлассный (Taras) |
| pimp-ass | классный (Taras) |
| pimp-ass | улётный (Taras) |
| pimp-ass | отпадный (Taras) |
| pimp-ass | зачётный (Taras) |
| pimp-ass | замечательный (Taras) |
| pimp-ass | крутятский (Taras) |
| pimp-ass | высококлассный (Taras) |
| pimp-ass | потрясающий (Taras) |
| pimp-ass | клёвый (Taras) |
| pimp ass | классный (Taras) |
| pretty bad-ass | охуенный (vogeler) |
| pretty bad-ass | заебательский (vogeler) |
| pretty bad-ass | заебись (vogeler) |
| pretty bad-ass | охуенно (vogeler) |
| pull it out of my ass | взял с потолка (vogeler) |
| pull it out of my ass | сделал написал, сказал лажу (vogeler) |
| pull it out of my ass | сказал от балды (что-то, что было придумано, сделано или написано в последний момент или не подумав vogeler) |
| pull out of one's ass | сделать написать, сказать лажу (vogeler) |
| pull out of one's ass | сказать что-то от балды (что-то, что было придумано, сделано или написано в последний момент или не подумав vogeler) |
| pull out of one's ass | взять с потолка (vogeler) |
| punk-ass | дешёвый понтокрут (о человеке Technical) |
| ream someone's ass out | дать разгон |
| ream someone out ream someone's ass out | намылить голову |
| red-assed | злой |
| red-assed | взбешённый |
| rip ass | серануть (Toughguy) |
| rip ass | пердануть (Toughguy) |
| shove it something up your one's ass | единственная приличная форма выражения того же неприличного смысла из многих подобных выражений |
| shove stick it up your one's ass | сказать кому-то заткнуть что-то себе в задницу |
| silly-ass about | глупить (MichaelBurov) |
| sloppy ass | тот ещё слизняк (о плохом человеке bigmaxus) |
| smart ass | самонадеянный |
| smart ass | умник |
| smart ass | всезнайка |
| sorry-ass | неподходящий (Interex) |
| sorry-ass | несоответственный (Interex) |
| starve one's ass off | сильно проголодаться (Artjaazz) |
| step-ass | долбаный отчим (Technical) |
| stick it up your ass | выражение отвращения (неприятия и т.д.) |
| stick it up your ass | пошёл ты в жопу |
| stick it up your ass | заткни это себе в задницу |
| suck ass | подлизываться |
| sweat one's ass off | рвать жопу (Beholder) |
| T. and A. tits-and-ass | обнажённая натура в шоу-бизнесе |
| T. and A. tits-and-ass | "сиськи и пиписьки" (о коммерческой рекламе с голыми "девочками") |
| talk out of one's ass | говорить от балды (vogeler) |
| talk out of one's ass | вякать всякий вздор (SirReal) |
| talking out of your ass | говорить не подумав (vogeler) |
| talking out of your ass | говорить чушь (vogeler) |
| there is no sun shine come through her ass | Свет клином на ней не сошёлся |
| there's no sun shine come through one's ass | свет клином на ком-либо не сошёлся (Stop missing her so hard! There's no sun shine come through her ass! == Да прекрати же ты так по ней тосковать! Свет клином на ней не сошёлся!) |
| tight-ass | чувствующий себя неловко человек |
| tight-ass | смущённый человек |
| tight-ass | скованный человек |
| tight-ass | зануда (SvezhentsevaMaria) |
| tight-assed | напряжённый |
| up your one's ass | выражение отвращения (неприятия и т.д.) |
| up your one's ass | пошёл ты в жопу |
| up your one's ass | заткни это себе в задницу |
| watch your ass! | будь осторожен! (VLZ_58) |
| when your ass grows a beard | после дождичка в четверг (Алексей Федоров) |
| whoop one's ass | набить морду кому-либо, надрать задницу (Nevtutor) |
| wise-ass | хитрец (Anglophile) |
| wise-ass | хитрая бестия (Anglophile) |
| wise-ass | хитрожопый (Anglophile) |
| you bet your sweet ass on it | даже не сомневайся (о каком-либо выигрышном деле: "You better bet your sweet ass on pizza". == "Можешь смело ставить на пиццу, не прогадаешь", - советует друг своему коллеге при обсуждении, что выгоднее открыть: пиццерию или аптеку.) |
| you can bet a sweet ass on it | ты можешь на этом заработать нагреться. |
| Your ass is grass | тебе хана (Bartek2001) |
| Your ass is grass | твоя песенка спета (Bartek2001) |
| you're talking out of your ass | гнилой базар (SirReal) |
