| English | Russian |
| alley apple | лепёшка (piece of horse manure Anglophile) |
| alley apple alley-apple | лошадиный навоз |
| alley apple alley-apple | камень |
| apple-head | глупый человек |
| apple juice | моча (RD3QG) |
| apple knocker | фермер |
| apple knocker | рабочий по сбору фруктов |
| apple knocker | простак |
| apple-pie | опрятный |
| apple-pie | аккуратный |
| apple pie order | порядок (When they came back, everything was in apple pie order. == Когда они вернулись, то все уже было в ажуре, комната была прибрана.) |
| apple polish | оказывать услугу в надежде на личную выгоду |
| apple polish | льстить |
| apple-polish | оказывать услугу в надежде на личную выгоду |
| apple-polish | льстить |
| apple-polish | заискивать (MichaelBurov) |
| apple-polish | выслуживаться (MichaelBurov) |
| apple-polish | наводить внешний блеск (MichaelBurov) |
| apple polisher | льстец (Yeldar Azanbayev) |
| apple-polisher | подхалим (MichaelBurov) |
| apple-polisher | подлиза, заискивающий перед преподавателем |
| apple sauce | глупость |
| apple sauce | месть |
| apple sauce | вздор |
| apple-shine | заискивать (MichaelBurov) |
| apple-shine | выслуживаться (MichaelBurov) |
| apple-shine | наводить внешний блеск (MichaelBurov) |
| apple-shiner | льстец |
| apple-shiner | подлиза (MichaelBurov) |
| apple-shiner | подхалим (MichaelBurov) |
| apple-shiner | любитель выслужиться (MichaelBurov) |
| ground apple | камень на поле |
| hen-apple | яйцо |
| horse apple | быстрый |
| horse apple | быстро |
| I'll take those apples, they look like good 'uns | я возьму вон те яблоки-они с виду неплохие (Taras) |
| it is not apples and oranges | это не одно и то же (miss_Destroy) |
| one smart apple | сообразительный (Interex) |
| one smart apple | умный (Interex) |
| polish the apple | подлизываться (I know why you polish the apple at work so much! Wanna get a day off? == Я знаю, почему ты так сейчас прогибаешься на работе. Хочешь взять отгул?) |
| polish the apple | прогибаться |
| red apple | не член профсоюза (особенно бравирующий этим в глазах хозяина) |
| road apple | лошадиный навоз (Yeldar Azanbayev) |
| road apples | лошадиный помёт на шоссе |
| rotten apple | плохой человек |
| sad apple | пессимист |
| sad apple | мрачный человек |
| sour apples | неудачливый |
| sour apples | неприспособленный |
| square apple | законопослушный (Interex) |
| such one smart apple you think you are | умный нашёлся какой (Yanamahan) |
| such one smart apple you think you are | умная нашлась какая (Yanamahan) |
| the Big Apple | популярный в 30-е годы танец |
| the Big Apple | центральная часть города (его деловая часть или средоточие увеселительных заведений) |
| the Big Apple | большой город |
| the Big Apple | Нью-Йорк |
| wise apple | умник |
| wise apple | человек, навязывающий свои советы |
| wise apple | тот, кто воображает, что может обо всём судить |
| wise apple | информированный |
| wise apple | самовлюблённый экстраверт, которому доставляет удовольствие "проходиться на чужой счёт" |
| wise apple | тот, кто знает истинное положение дел |
| wise apple | человек, доставляющий неприятности |
| wise apple | критикан |
| wise apple | компетентный |
| wise apple | больно умный |
