 |
| English | Russian |
| add fuel to the flame | подбросить дровишек (Yeldar Azanbayev) |
| add fuel to the flame | подлить масла в огонь (усугубить: By jumping on John Beth's father only added fuel to the flame of his daughter's love to this guy. == Постоянными "наездами" на Джона отец Бэт лишь только подливал масла в огонь любви своей дочери к этому парню.) |
| add fuel to the flame | усугубить (Yeldar Azanbayev) |
| add in the mix | добавить до кучи (VLZ_58) |
| add insult to injury | доканывать (In the beginning of the exercise there was a big storm, then to add insult to injury our vehicle broke down. == Сержант морской пехоты Тимоти Тимпсон рассказывает про свои первые боевые учения "Рефоджер": "Вначале пошёл зверский ливень, а потом вдобавок наша машина ещё и разбилась".) |
| add pizzazz | придать шика (Technical) |
| add something on top | дать "сверху" (VLZ_58) |